Tłumaczenia dla hasła „Dissidenten“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

dissidēns <entis>

P. Adj. zu dissideo

dissidens

widerspenstig [ ambitio ]

Zobacz też dis-sideō

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

dis-sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

1.

dissentio

anderer Meinung sein, nicht beistimmen, nicht beipflichten (inter se; ab; cum; Dat)

ipsum sibi in sua oratione dissentire

sich nicht gleich bleiben

2.

dissentio

uneinig sein, streiten

3.

dissentio

nicht übereinstimmen, widersprechen (ab; Dat; cum) [ a more maiorum; orationi ]