Tłumaczenia dla hasła „Importabgabe“ w łacińsko » niemiecki słowniku

im-portābilis <e> spätlat

importabilis

unerträglich [ onus; malum ]

im-portō <portāre>

1. (Fremdes aus dem Ausland)

importo

einführen [ vinum; frumentum;

importo übtr

artes; linguam Graecam ]

2. übtr

importo

etw. herbeiführen, bringen, verursachen, zufügen, aufbürden (alci alqd) [ alci detrimentum, calamitatem; alci suspicionem bei jmdm. erregen ]

im-potābilis <e> spätlat

impotabilis

nicht trinkbar

im-portūnus <a, um> (vgl. op-portūnus)

1.

importunus

ungünstig gelegen, unzugänglich [ locus ]

2. (v. der Zeit)

importunus

ungünstig

3. poet; nachkl. übtr

importunus

ungünstig, ungelegen, lästig, beschwerlich [ pauperies; fata ]

4.

importunus

rücksichtslos, schroff, barsch, unverschämt, frech [ hostis; libido; natura ]

importūnitās <ātis> f (importunus)

1.

importunitas

Rücksichtslosigkeit, Schroffheit [ matris; animi ]

2. Gell.

importunitas

ungünstige Lage [ loci ]

im-portuōsus <a, um>

importuosus

ohne Hafen [ mare; litus; insula ]

impostūra <ae> f (impono 10.) spätlat

impostura

Betrügerei, Fälschung

com-portō <portāre>

comporto

zusammentragen, -bringen [ vimina materiamque ]; liefern [ frumentum ]

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

dē-portō <portāre>

1.

deporto

hinabtragen, -bringen, -führen, hintragen, -bringen, -schaffen

deporto NAUT

übersetzen

decumas ad aquam deportare; argentum ad mare ex oppido deportare; frumentum in castra deportare; legatum vinctum Romam deportare; naves exercitum in Italiam deportant

2.

deporto

fortbringen, -führen, -tragen

3. (aus der Provinz od. aus einem eroberten Land)

deporto

heimbringen, -führen, mitbringen [ exercitum victorem; ex provincia triumphum; aliud nihil ex tanta praeda domum suam ]

4. (v. Flüssen)

deporto

mit sich führen

5. Tac.

deporto

verbannen [ alqm in insulam; alqm Italiā aus Italien ]

6. spätlat

deporto

niederdrücken

ex-portō <portāre>

1.

exporto

hinaustragen, fortschaffen [ signa ex fanis ]

2.

exporto

ausführen, exportieren ( ↮ importare) [ frumentum; vinum; aurum ex Italia ]

3.

exporto

verbannen

ap-portō <portāre>

1.

apporto

herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto

mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

re-portō <portāre>

1.

reporto

zurücktragen, -führen, -bringen, -schaffen [ legiones; milites navibus in Siciliam; pedem ex hoste sich zurückziehen ]

2. (aus dem Kampf)

reporto

zurückbringen, mit nach Hause bringen [ nihil ex praeda domum; victoriam, non pacem domum; triumphum; insignia victoriae ab alqo ]

reporto übtr

davontragen, erlangen [ victoriam ab alqo; laudem ex hostibus; gloriam ex proconsulatu Asiae ]

3. übtr

reporto

überbringen, berichten, melden [ adytis (vom Orakel) haec tristia dicta; certa o. fidem sichere Nachricht ]

4. übtr

reporto

zurückbringen, heimbringen [ spem bonam certamque domum; benevolentiam ]