Tłumaczenia dla hasła „Unwillens“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

excellēns <Gen. entis> (excello)

excellens

hervorragend, vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ dux; ingenium; scientia; virtus ]

īn-solēns <Gen. entis> (Abl Sg -ī u. -e) (in-² u. soleo)

1.

insolens

ungewohnt, an etw. nicht gewöhnt, m. etw. nicht vertraut (m. Gen; in u. Abl) [ belli; audiendi; malarum artium; in dicendo ungeübt im Reden ]

insolens abs.

gegen die Gewohnheit

2.

insolens

ungewöhnlich, neu, auffallend [ verbum ]

3.

insolens

übertrieben, unmäßig [ laetitia ]

4.

insolens

übermütig, dreist, frech, unverschämt [ homines; exercitus siegesstolz; ostentatio; alacritas; victoria ]

pallēns <Gen. entis> P. Adj. zu palleo poet; nachkl.

1.

pallens

blass, bleich, fahl, bes. v. dem, was sich in der Unterwelt befindet [ animae; undae ]

pallens terrore

2.

pallens

gelblich, gelbgrün, grünlich [ herbae; olivae; violae Levkojen ]

3. meton.

pallens

blass machend [ morbus; fama sorgenbringend; curae ]

Zobacz też palleō

palleō <pallēre, palluī, –>

1.

palleo

blass, bleich, fahl sein

metu pallere

2. poet

palleo

gelblich, grünlich sein

saxum palluit auro

3.

palleo poet

sich entfärben, seine natürliche Farbe verlieren

ne vitio caeli palleat aegra seges Ov.

4. poet; nachkl.

palleo

krank sein [ argenti amore ]

corpora ignaviā pallentia

vom Nichtstun

5. poet meton.

palleo

sich ängstigen, sich fürchten, besorgt sein (vor etw.: alqd; für, um jmd.: alci) [ pontum vor; pueris um; ad (bei) omnia fulgura ]

pollēns <Gen. entis>

P. Adj. zu polleo

pollens

stark, mächtig (v. Personen u. Sachen) [ classis; genus; herbae wirksam ]

Zobacz też polleō

polleō <pollēre, – –>

1.

polleo

(viel) vermögen, in etw. stark sein, Einfluss haben (abs. o. plurimum, plus, magis, tantum)

in re publica plurimum pollere

ubi plurimum pollet oratio

Etruria tantum pollens terrā marique

pecuniā, scientiā, nobilitate, gratiā, armis pollere

2. (v. Medikamenten)

polleo Plin.

wirksam sein, wirken [ adversus scorpiones ]

herba contra anginas pollet

3. Plin.

polleo

gelten, wert sein

silēns <Gen. entis>

P. Adj. zu sileo

silens

schweigend, still

nocte silenti [o. silente]

umbrae silentes

die Schatten der Verstorbenen

Zobacz też sileō

I . sileō <silēre, siluī, –> VERB intr

1.

sileo

still sein, schweigen

poet auch v. Lebl. silere de re publica

silent loca late

silet aequor

2. (v. Personen u. Sachen)

sileo übtr

untätig sein, feiern, ruhen,

inter arma silent leges

silent carmina

II . sileō <silēre, siluī, –> VERB trans

sileo

etw. verschweigen, unerwähnt lassen [ fortia facta; merita alcis ]

in-olēns <Gen. entis> Lucr.

inolens

geruchlos

violēns <Gen. entis> (vis)

violens

gewalttätig, ungestüm, heftig

milliēs, milliēns ADV (mille)

millies

tausendmal; unzählige Male

Achillēs <is> m

Achilles

Sohn des Peleus, Königs v. Thessalien, u. der Nerëide Thetis, der durch Kraft u. Schönheit sich auszeichnende griech. Held vor Troja; der Zorn des Achilles ist das Thema der Ilias v. Homer

Achilles übtr

ein schöner u. kräftiger Held

Rēgillēnsis <e>, Rēgillānus <a, um>

Adj zu Regillus

Zobacz też Rēgillus

Rēgillus <ī> m, Rēgillī <ōrum> m

1.

Regillus

sabin. Stadt

2.

Regillus lacus

nicht lokalisierbarer See in Latium, an dem 496 v. Chr. die Römer unter Postumius die Latiner in einer Entscheidungsschlacht besiegten

3.

Regillus

cogn. in der gens Postumia

4.

Regillus

cogn. in der gens Aemilia

I . intellegēns <Gen. gentis> (intellego) ADJ

1.

intellegens

einsichtig, verständig, kundig

2.

intellegens

sach-, kunstverständig

II . intellegēns <Gen. gentis> (intellego)

intellegens

Subst m Kenner, Sachverständiger

I . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) ADJ vorkl. klass. nur Komp u. Superl

benevolens

wohlwollend

naturā … benevolentissimus Titus

II . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) SUBST m u. f vorkl.

benevolens

Gönner(in)

suāve-olēns <Gen. olentis> (auch getr.; suavis u. oleo) poet

suaveolens

angenehm duftend, wohl riechend