Tłumaczenia dla hasła „With“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

I . ita ADV qualitativ

1.

ita

so, auf diese Weise, derart, so beschaffen, von der Art

quae cum ita sint

da es sich so verhält

res ita est [o. se habet]

die Sache verhält sich so

ita aiunt

ita vita hominum est

2. (vergleichend)

a.

ita … ut

so … wie

res ita evenit ut dixi

ut [o. sicut, quomodo, quemadmodum] ita

ut sementem feceris, ita metes

wie … so

Pausanias, ut virtutibus eluxit, ita vitiis est obrutus

zwar … aber, wenngleich … so doch

Hercules ut Eurysthei filios, ita suos configebat sagittis

wie … so auch, sowohl … als auch

b. (m. Superl)

ut quisque …, ita

je (m. Komp) (jemand)…, desto (m. Komp)

ut quisque amplissimus est, ita plurimos amicos habet

ut quidque est optimum, ita est rarissimum

3. (b. Wünschen u. Schwüren)

ita … ut (nach ita m. Konjkt und nach ut m. Indik o., wenn ein neuer Wunsch folgt, m. Konjkt)

so wahr … wie, so wahr ich wünsche, dass … so gewiss

4. (in Frageformeln)

itane (est)?

ist es so? also wirklich?

itane vero [o. tandem?]

ist’s denn wirklich so?

quid ita?

wieso? warum denn? inwiefern?

5. (als Antwort)

ita, ita est, ita vero est

so ist es = ja, jawohl, freilich, allerdings

non (est) ita

nein

6. (einen folg. Gedanken einleitend)

ita bes. m. folg. A.C. I.

so, also, folgendermaßen,

ita scripsit ad me sibi meam condicionem maximo adiumento fuisse Cic.

7. (Vorausgehendes hervorhebend od. zusammenfassend)

ita

so, unter solchen Umständen, infolgedessen, demnach, daher

pater aegrotare coepit et ita mortuus est

8. (die zeitl. od. logische Folge nachdrücklich hervorhebend)

ita

da, dann, erst dann

9. (einschränkend)

ita … ut [o. si] (verneint: ut non, ne tamen)

unter der Bedingung o. Voraussetzung, m. der Beschränkung, (nur) insofern

homines ita nati sunt, ut virtutem studiose colerent

honesta oratio, sed ita, si bonos cives salvos velis

aber nur dann, wenn

legati ita admissi sunt, ne tamen iis senatus daretur

II . ita ADV (zur Bez. des Grades)

ita

so, so sehr, in solchem Grade, dermaßen

ita fatuus et amens es

ita conscientia mentem excitam vastabat

ita non

so wenig

captivus minis ita non est motus, ut subrideret

non ita [o. haud ita] (bei Adj u. Adv)

nicht eben, nicht gerade

non ita valde (bei Verben)

itō <itāre>

Intens. v. eo

ito

gehen

Zobacz też eō , eō

I . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. lebenden Wesen)

1.

eo

gehen, einhergehen, reisen [ domum; ad forum; eodem itinere auf demselben Weg; viā sacrā; pedibus zu Fuß ]

itur unpers Pass.

man geht

2.

eo

fahren [ curru; in raeda ]

3. (zu Wasser)

eo

fahren, segeln [ puppi per undas; in portum einlaufen; cum classe ]

4.

eo

reiten [ equo ]

contra hostem ire (v. der Reiterei)

gegen den Feind

5. poet; nachkl.

eo

fliegen [ per auras; ad caelum ]

6.

eo

kommen

unde is?

subsidio ire

zu Hilfe

7. MILIT

a.

eo

marschieren, ziehen [ bello in den Krieg ziehen; viā o. pedibus auf dem Landweg, zu Lande; cum exercitu; maximis itineribus in Eilmärschen ]

b.

eo

geg. jmd. rücken, jmdm. entgegenmarschieren, auf jmd o. etw. losgehen [ alci obviam; adversus alqm; contra hostes; ad muros ]

c.

ad arma, ad saga ire

zu den Waffen, zum Kriegsmantel greifen = sich zum Kampf rüsten

8. poet

eo

zu Grabe geleiten

9. JUR

ire in ius, ad iudicium

vor Gericht gehen

10. meist übtr

eo

an etw. gehen, zu etw. schreiten [ in consilium zur Beratung schreiten; in suffragium zur Abstimmung schreiten; in scelus ein Verbrechen begehen; in sententiam jdms. Meinung beipflichten; in alia omnia f. die entgegengesetzte Meinung stimmen; in lacrimas in Tränen ausbrechen; in poenas zur Bestrafung schreiten; per medium den Mittelweg nehmen ]

dominationem raptum ire (m. Sup.)

auf etw. ausgehen

II . eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. Sachen u. Zuständen) meist poet; nachkl.

1.

eo

gehen

it clamor ad aethera

per oppida rumor it

fama per urbes it

2. (v. Schiffen)

eo

fahren, segeln [ per aequora ]

euntes

die Absegelnden

3. (v. Geschossen)

eo

fliegen, dringen

hasta per corpus it

dringt

4. (v. Wind)

eo

stürmen, toben, brausen

tempestas per campos it

5. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

eo

fließen, strömen [ aliā ripā ]

it naribus ater sanguis

6. (v. Sternen)

eo

gehen, laufen, wandeln

7.

eo

vergehen, dahinschwinden

eunt anni

dies it

8.

eo

vorwärts gehen, vonstatten gehen, verlaufen

prorsus ibat res

res eodem cursu eunt

9.

eo

in etw. übergehen, zu etw. werden [ in melius ]

odia in perniciem ibunt

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

bītō <bītere>

→ baeto

Zobacz też baetō

baetō <baetere, – –>

baeto

gehen, schreiten

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

dītō <dītāre> (dis²)

dito

bereichern

dito auch übtr

[ militem ex hostibus; sermonem patrium ]

dito mediopass. dītārī

sich bereichern, reich werden

I . litō <litāre> VERB intr

1.

lito

unter günstigen Vorzeichen opfern (abs.; alci; m. Abl des Opfers) [ humanis hostiis ]

2. (vom Opfer)

lito poet; nachkl.

glücklichen Ausgang versprechen

sacrificio non litante

victima Diti patri caesa litavit

II . litō <litāre> VERB trans poet; nachkl.

1.

lito

glücklich opfern [ exta bovis ]

2.

lito

widmen, weihen [ honorem deo ]

3.

lito

durch Opfer besänftigen [ sacris deos ]

4.

lito

sühnen, rächen

mīte ADV

→ mitis

Zobacz też mītis

mītis <e>

1.

mitis

mild, weich, reif [ poma; sucus; solum locker; caelum mildes Klima ]

übtr Thucydides fuerat maturior et mitior

reifer und milder, genießbarer

2.

mitis

zahm, friedlich [ lupa; taurus ]

3.

mitis

sanft, mild [ verba; responsa; oratio; ingenium; fluvius sanftströmend ]

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

vīta <ae> f (vivus)

1.

vita

das Leben

in vita esse, vitam agere

leben

vitam tutam vivere

führen

vitam miserrimam degere

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

in mea vita

in meinem ganzen Leben

perducere vitam ad annum centesimum

vitā frui

vitam trahere

hinschleppen

vitam alci adimere, auferre

2.

vita

Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita

Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie

vitae excellentium imperatorum

librum de vita alcis edere

4. poet

vita

Seele; Schatten in der Unterwelt

tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita

die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita

Lebensunterhalt

7. Ter.

vita

Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita

Liebling [ mea ]

vītō <vītāre>

1.

vito

meiden, ausweichen, aus dem Wege gehen, zu entgehen suchen (m. Akk, Kom. auch m. Dat) [ oculos hominum; tela; aequora; se ipsum m. sich selbst unzufrieden sein; stultitiam; huic verbo ] (auch m. ne o. m. Inf.: dass)

2. (m. Akk)

vito

vermeiden, entgehen, entkommen [ odium plebis; casum; legatione periculum ]