Tłumaczenia dla hasła „abstinuissēs“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abstinēns <Gen. entis> P. Adj. zu abstineo

1. (m. Gen)

abstinens

enthaltsam [ pecuniae ]

2.

abstinens

uneigennützig

Zobacz też abs-tineō

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abstrūsus <a, um> P. Adj. zu abstrudo

1.

abstrusus

verborgen, versteckt

2. (vom Char.)

abstrusus

verschlossen

Zobacz też abs-trūdō

abs-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

abstrudo

verbergen, verstecken in m. Akk; in m. Abl [ se in silvam; alqd in terra; übtr tristitiam; metum; dolorem ]

abstināx <Gen. nācis> (abstineo) Petr.

abstinax

enthaltsam

abstinentia <ae> f (abstinens)

1.

abstinentia

Enthaltsamkeit (m. Gen; ab) [ vini; cenae; ab aqua ]

2.

abstinentia nachkl.

das Fasten, Hungern

abstinentiā vitam finire Tac.

3.

abstinentia

Einschränkung, Genügsamkeit ( ↮ luxuria)

4.

abstinentia

Uneigennützigkeit, Unbestechlichkeit

abs-tēmius <a, um> (vgl. temetum, eigtl.: frei v. berauschenden Getränken)

1. (m. Gen)

abstemius

enthaltsam, mäßig [ vini cibique; meton. prandium -um (ohne Genuss v. Wein) ]

2.

abstemius

noch nüchtern (in Bezug auf Getränke, ohne vorher getrunken zu haben)

ieiunus adhuc et abstemius

noch ohne gegessen u. getrunken zu haben

3. spätlat

abstemius

mit dem Seinen zurückhaltend, geizig

abstentus

P. P. P. v. abstineo

Zobacz też abs-tineō

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abs-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

abstrudo

verbergen, verstecken in m. Akk; in m. Abl [ se in silvam; alqd in terra; übtr tristitiam; metum; dolorem ]

ab-stitī

perf v. absisto

Zobacz też ab-sistō

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

ob-stinō <stināre> (sto; vgl. de-stino)

obstino

auf etw. bestehen, fest beschließen (ad; m. Infin) [ ad obtinendas iniquitates; aut vincere aut mori ]

obstinātus <a, um> P. Adj. zu obstino

1.

obstinatus

beharrlich, fest entschlossen [ mori; ad mortem; ad decertandum; ad resistendum ]

obstinatum est

es ist fest beschlossen

2.

obstinatus

fest, unerschütterlich [ fides; pudicitia ]

obstinate credere

3.

obstinatus

hartnäckig, verstockt, unbeugsam [ aures; animus ]

obstinate negare

obstinate alqd recusare

Zobacz też ob-stinō

ob-stinō <stināre> (sto; vgl. de-stino)

obstino

auf etw. bestehen, fest beschließen (ad; m. Infin) [ ad obtinendas iniquitates; aut vincere aut mori ]

festīnus <a, um> (festino) poet

festinus

eilend, hastig, eilfertig

Vestīnus <a, um>

Adj zu Vestini

Vestinus

[ populus; legio ]

Zobacz też Vestīnī

Vestīnī <ōrum> m

Vestini

Volk in Italien an der Adria