Tłumaczenia dla hasła „attributable“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

attribūtiō <ōnis> f (Zahlung)

Neulatein

attributio

Anweisung

attribūtus

P. P. P. v. attribuo

Zobacz też at-tribuō

at-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

attribuo

zuteilen, zuweisen, anweisen [ alci equos; naves ]

2. (einen Ort als Aufenthalt, Wohnsitz od. Besitztum)

attribuo

zuteilen, anweisen

iis urbes agrosque attribui iussit

partem vici cohortibus ad hibernandum attribuere

3.

attribuo

jmdm. etw zur Besorgung, Ausführung, Leitung übertragen, zuteilen, zuweisen; unter jmds. Befehl stellen [ oppidum civibus Romanis; alci legionem; equites praefectis; Cassio urbem inflammandam ]

4.

attribuo

unterwerfen, einverleiben

insulae, quae erant a Sulla Rhodiis attributae

5. FIN

attribuo pecuniam

Geld anweisen

6. (als Gehilfen u. ä.)

attribuo

zuteilen [ centuriones ei classi ]

7.

attribuo

zuteilen, verleihen

huc accedit summus timor, quem mihi natura pudorque meus attribuit Cic.

8.

attribuo

zuschreiben, beimessen

uni culpam attribuere

bonos exitus attribuimus dis immortalibus Cic.

tanta fuit Verris impudentia, ut aliis causam calamitatis attribueret, quae omnis propter avaritiam ipsius accidisset Cic.

9. (alci (rei) attribui)

attribuo RHET, GRAM

als Prädikat o. Attribut beigelegt werden; attributum esse zukommen

at-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

attribuo

zuteilen, zuweisen, anweisen [ alci equos; naves ]

2. (einen Ort als Aufenthalt, Wohnsitz od. Besitztum)

attribuo

zuteilen, anweisen

iis urbes agrosque attribui iussit

partem vici cohortibus ad hibernandum attribuere

3.

attribuo

jmdm. etw zur Besorgung, Ausführung, Leitung übertragen, zuteilen, zuweisen; unter jmds. Befehl stellen [ oppidum civibus Romanis; alci legionem; equites praefectis; Cassio urbem inflammandam ]

4.

attribuo

unterwerfen, einverleiben

insulae, quae erant a Sulla Rhodiis attributae

5. FIN

attribuo pecuniam

Geld anweisen

6. (als Gehilfen u. ä.)

attribuo

zuteilen [ centuriones ei classi ]

7.

attribuo

zuteilen, verleihen

huc accedit summus timor, quem mihi natura pudorque meus attribuit Cic.

8.

attribuo

zuschreiben, beimessen

uni culpam attribuere

bonos exitus attribuimus dis immortalibus Cic.

tanta fuit Verris impudentia, ut aliis causam calamitatis attribueret, quae omnis propter avaritiam ipsius accidisset Cic.

9. (alci (rei) attribui)

attribuo RHET, GRAM

als Prädikat o. Attribut beigelegt werden; attributum esse zukommen

at-tractō <tractāre> altl.

→ attrecto

Zobacz też at-trectō

at-trectō <trectāre> (ad u. tracto)

1.

attrecto

antasten, betasten, berühren

2. (m. Akk)

attrecto

nach etw. greifen, sich etw. anzueignen suchen [ insignia summi imperii, fasces securesque ]

3.

attrecto

sich mit etw. befassen (m. Akk)

4. spätlat

attrecto

etw. berühren, erwähnen [ virtutes alcis ]

at-trectō <trectāre> (ad u. tracto)

1.

attrecto

antasten, betasten, berühren

2. (m. Akk)

attrecto

nach etw. greifen, sich etw. anzueignen suchen [ insignia summi imperii, fasces securesque ]

3.

attrecto

sich mit etw. befassen (m. Akk)

4. spätlat

attrecto

etw. berühren, erwähnen [ virtutes alcis ]