Tłumaczenia dla hasła „attulerant“ w łacińsko » niemiecki słowniku

tolerāns <Gen. antis>

P. Adj. zu tolero (m. Gen)

tolerans

ertragend, duldend, geduldig [ laborum ]

dolorem toleranter ferre

Zobacz też tolerō

tolerō <tolerāre>

1.

tolero

ertragen, aushalten, erdulden [ obsidionem; aequo animo servitutem; dolorem; sitim; hiemem; militiam; tributa aufbringen; famem alqa re m. etw. stillen; sumptūs bestreiten ]; (auch m. A. C. I. u. [nachkl. ] Infin)

2. abs.

tolero

es noch aushalten [ paulo longius parcendo ]

3.

tolero

mühsam erhalten, notdürftig ernähren [ equos; corpus; vitam fristen ]

his rationibus equitatum tolerare

4. Plaut.

tolero

erträglich machen [ egestatem alcis o. alci; paupertatem eri et meam servitutem ]

5. (m. Akk) Plaut.

tolero

(einer Sache) genügen, Genüge leisten [ moenia (= munia) seinen Pflichten ]

in-tolerāns <Gen. antis>

1. akt.

intolerans

unfähig, etw. zu ertragen (m. Gen)

corpora intolerantissima laboris

vir aequalium intolerans

unduldsam gegen

2. pass.

intolerans

unerträglich (für jmd.: Dat) [ curae; servitus victis ]

intoleranter ADV (intolerans)

intoleranter

maßlos, unmäßig [ gloriari; dolere ]

intolerantia <ae> f (intolerans)

intolerantia

Unerträglichkeit, maßloses Benehmen, Übermut [ regum; morum ]

attemperātē ADV (attempero) Ter.

attemperate

zur rechten Zeit

at-temperō <temperāre>

attempero

anpassen, anfügen

tolerantia <ae> f (tolero)

tolerantia

geduldiges Ertragen, Erdulden [ rerum humanarum; malorum ];

tolerantia abs.

Geduld

at-tulī

perf v. affero

Zobacz też af-ferō

af-ferō <afferre, attulī, allātum>

1.

affero

herbeitragen, -bringen, -führen, mitbringen [ hominem in forum; ex urbibus cibaria in castra; a Graecia leges ]

2. übtr

affero

bringen [ alci auxilium; pacem; consilium einen Rat geben ]

3. (Briefe, Nachrichten)

affero

überbringen [ epistulam; nuntium ]; melden

allatum est eum dictatorem esse

4. (manus, vim)

affero

Gewalt antun, Hand an jmd. legen, sich vergreifen

5.

affero

hinzufügen

6. (z. B. Freude)

affero

bereiten, verursachen, bringen [ laetitiam; gloriam; dolorem; perniciem; detrimentum ]

7.

affero

zu etw. beitragen, bei etw. nützen (m. folg. ad o. Dat) [ alqd ad communem utilitatem; alqd ad bene vivendum ]

8. (als Beispiel, als Beweis)

affero

anführen, vorbringen [ exemplum; argumentum; testimonium; causam ]

9. (v. Bäumen, vom Boden)

affero

tragen, hervorbringen

at-tollō <tollere, – –>

1.

attollo

emporheben, in die Höhe heben, aufheben, aufrichten, erheben; (Gebäude u. ä.) errichten [ parvum natum; manus ad caelum; oculos; turres ]

se attollere u. attolli mediopass.

sich aufrichten, sich erheben; aufsteigen; emporwachsen

miscent se maria et nigrae attolluntur arenae Verg.

se attollere in auras

sich emporschwingen

2. nachkl.

attollo clamorem, vocem

(er)heben

3. nachkl. orationem u. mediopass.

attollo

der Rede mehr Schwung geben

se attollere (v. Redner u. Dichter)

voller Schwung u. Begeisterung reden o. schreiben

4. (in der Rede)

attollo nachkl.

hervorheben

5. (körperl. u. geistige Verfassung)

attollo

aufrichten, heben [ vires in milite; animos civium ]

6. nachkl.

attollo

erhöhen, auszeichnen [ rem publicam bello armisque; alqm insignibus triumphi ]

in-tolerandus <a, um>

intolerandus

unerträglich

assevēranter ADV (m. Komp) (v. asseverans, dem Part. Präs. v. assevero)

asseveranter

ernstlich, nachdrücklich [ loqui cum alqo ]

exsuperantia <ae> f (exsupero)

exsuperantia

das Hervorragen, Vorzüglichkeit [ virtutis ]

attāt, attatae INTERJ Kom.

attat

ha! ach! (als Ausruf der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung, Angst)

at-terō <terere, trīvī, trītum>

1. poet; nachkl.

attero

an etw (Dat) reiben

2. poet; nachkl.

attero

abreiben, abscheuern, abnutzen

3. poet

attero

zerreiben, zerstampfen [ herbas ]

4.

attero

schwächen, erschöpfen [ proeliis copias; Italiae opes ]