łacińsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „claudere“ w łacińsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » łaciński)

claudeō <claudēre, – –> Kom.

→ claudico

Zobacz też claudicō

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

hinken, lahm sein

2.

wanken, schwanken

3. übtr

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

claudō1 <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

(ver)schließen, zuschließen
portas claudere übtr
verschlossen
aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere
die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere
den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

umgeben [ forum porticibus ]

6.

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

absperren, versperren, unzugänglich machen
f. die Schifffahrt verschlossen
übtr vocem claudere
abschneiden
fugam claudere
unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

abrunden
verba pedibus claudere
zu Versen abrunden = in Verse bringen
rhythmisch

claudō2 <claudere, –, clausūrus>

→ claudico

Zobacz też claudicō

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

hinken, lahm sein

2.

wanken, schwanken

3. übtr

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

Przykładowe zdania ze słowem claudere

    agmen claudere
      fugam claudere
        übtr vocem claudere
          verba pedibus claudere
            aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

            Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

            Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

            Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina