Tłumaczenia dla hasła „concurrerentur“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

con-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī], cursum>

1.

concurro

zusammenlaufen, -strömen, von allen Seiten herbeieilen

ex omnibus locis concurrere

undique a navibus concurrere

ex proximis castellis eo concursum est

alci obviam concurrere

jmdm. v. allen Seiten entgegeneilen

ad curiam concurrere

concurritur ad arma

2.

concurro

seine Zuflucht nehmen [ ad Leonidam ]

3. (feindl.)

concurro

zusammenstoßen, aneinander geraten, anstürmen, angreifen

concurrunt equites inter se; utrimque magno clamore concurritur; concurrunt hastati cum hastatis

4.

concurro

zusammentreffen, -stoßen

concurrit dextera laevae (Dat)

man klatscht Beifall

5. (zeitl.)

concurro

zusammenfallen, -treffen, zugleich stattfinden

ut non concurrerent nomina Cic.

Zahlungstermine

6. (v. Zuständen)

concurro nachkl.

hereinbrechen

con-cūrō <cūrāre> Plaut.

concuro

besorgen

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

incurro

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

incurro

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

incurro

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

incurro

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

incurro

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

incurro

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

incurro

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

incurro

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

incurro

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

incurro

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

incurro

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

incurro

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

incurro

sich ergießen

I . concursō <concursāre> Intens. v. concurro VERB intr

1.

concurso

hin u. her laufen, umherlaufen, -streifen [ circum tabernas ]

2.

concurso

umherreisen

3. MILIT

concurso

ein leichtes Gefecht schlagen, plänkeln [ modo in (gegen) primum, modo in novissimum agmen ]

II . concursō <concursāre> Intens. v. concurro VERB trans

concurso

aufsuchen, bereisen [ domos; provinciam ]

Zobacz też con-currō

con-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī], cursum>

1.

concurro

zusammenlaufen, -strömen, von allen Seiten herbeieilen

ex omnibus locis concurrere

undique a navibus concurrere

ex proximis castellis eo concursum est

alci obviam concurrere

jmdm. v. allen Seiten entgegeneilen

ad curiam concurrere

concurritur ad arma

2.

concurro

seine Zuflucht nehmen [ ad Leonidam ]

3. (feindl.)

concurro

zusammenstoßen, aneinander geraten, anstürmen, angreifen

concurrunt equites inter se; utrimque magno clamore concurritur; concurrunt hastati cum hastatis

4.

concurro

zusammentreffen, -stoßen

concurrit dextera laevae (Dat)

man klatscht Beifall

5. (zeitl.)

concurro

zusammenfallen, -treffen, zugleich stattfinden

ut non concurrerent nomina Cic.

Zahlungstermine

6. (v. Zuständen)

concurro nachkl.

hereinbrechen

concursātor <ōris> m (concurso) MILIT

concursator

Plänkler

concursator adj.

nur ans Plänkeln gewöhnt [ hostis ]

con-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1. poet; nachkl.

concutio

heftig schütteln, schwingen [ caput; quercum; tela; arma manu schleudern ]

2.

concutio

erschüttern [ terram ingenti motu; freta ]

3.

concutio

schwächen, zerrütten [ opes; rem publicam; imperium; senatus consultum; fidem ]

4.

concutio

beunruhigen, erschrecken, ängstigen [ populum Romanum; populares; barbaros ]

5. poet

concutio

aufrütteln [ pectus; plebem; equos ]

6. nachkl.

concutio

dröhnend zusammenschlagen [ frameas; manūs ]

con-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

1.

concumbo

sich zu jmdm. legen, mit jmdm. schlafen

2. (v. Tieren)

concumbo Prop.

sich niederlegen

concentus <ūs> m (concino)

1.

concentus

das Zusammensingen, -klingen, Einklang, Harmonie [ vocis lyraeque ]

2.

concentus

Gesang

3. übtr

concentus

Übereinstimmung, Einigkeit, Eintracht

concupīscentia <ae> f (concupisco) nachkl.

concupiscentia

heftiges Verlangen, Begierde

concitāmentum <ī> nt (concito) Sen.

concitamentum

Reizmittel

concursus <ūs> m (concurro)

1.

concursus

das Zusammenlaufen, -strömen [ legatorum; hostium; aquarum; torrentium ]

2.

concursus

Auflauf

concursus hominum in forum

ad curiam concursus fit plebis

concursūs facere

Aufruhr stiften

3.

concursus

das Zusammentreffen, -stoßen [ navium; atomorum; verborum; caeli Donner; vocalium ]

4. (feindliches Aneinandergeraten)

a. MILIT

concursus

Angriff, Ansturm [ exercituum ]

b. (allg.)

concursus

[ philosophorum ]

5. übtr

concursus

das Hereinbrechen v. Zuständen über jmd. [ calamitatum ]

6.

concursus

das Zusammenwirken, Mitwirkung, Mithilfe [ honestissimorum studiorum ]

7.

concursus

Wettstreit, Konkurrenz

con-centuriō <centuriāre> Plaut.

concenturio

zusammenhäufen, ansammeln

concursātiō <ōnis> f (concurso)

1.

concursatio

das Zusammenlaufen

2.

concursatio

das Umherlaufen, -ziehen [ puerorum nocturna; mulierum ]

3.

concursatio

das Umherreisen [ regis; decemviralis der Dezemvirn in den Provinzen ]

4. MILIT

concursatio

leichtes Gefecht, Geplänkel [ leviter armatorum ]

5. (v. Lebl.)

concursatio

das ängstliche Hin- u. Herschwanken

concubīnus <ī> m (concumbo) poet; nachkl.

concubinus

Geliebter, im Konkubinat lebender Mann