Tłumaczenia dla hasła „cuvântul“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

quantulus <a, um> Demin. v. quantus

1. interr. u. im Ausruf

quantulus

wie klein, wie gering, wie wenig

mors sola fatetur

quantula sint hominum corpuscula Iuv.

quantulus sol nobis videtur! Cic.

2. rel

quantulus

wie wenig, so wenig wie

Zobacz też quantus

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft

īnfantulus <ī> m

Demin. v. infans nachkl.

infantulus

kleines Kind

Zobacz też īn-fāns

I . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) ADJ (Abl Sg -ī)

1.

infans

stumm [ statua ]

2.

infans

noch nicht sprechend, lallend, stammelnd [ os ]

3.

infans

unberedt

4.

infans

sehr jung, noch klein

5. Ov.

infans

kindlich, des Kindes [ ossa ]

6.

infans

kindisch

II . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) SUBST m u. f (Abl Sg -e)

infans

kleines Kind

warantus <ī> m (germ. Wort) mlt.

warantus

Bürge

clientulus <ī> m

Demin. v. cliens Tac.

clientulus

ärmlicher Klient

Zobacz też cliēns

cliēns <entis> m (Gen Pl clientium u. clientum) arch. cluēns

1. (in Rom)

a.

cliens

in den älteren Zeiten: Klient, Höriger, Schützling, der zu Dienstleistungen verpflichtete, halbfreie Abhängige einer patriz. Familie, die ihm in einer Notlage half und ihn vor Gericht schützte;

b.

cliens

seit etwa 400 v. Chr.: Angehöriger des nun voll rechtsfähigen Gefolges des patronus, der ihm gegenüber eine patriarchalische Stellung einnahm

c.

cliens

in der Kaiserzeit: ärmerer Bürger, der sich b. einem Vornehmen (patronus) durch Dienstleistungen Unterhalt u. sonstige Vorteile verschaffte

2. (außerhalb des röm. Gebietes)

cliens

Vasall, Dienstmann, Gefolgschaftsmann, Lehnsmann

3. poet; nachkl.

cliens

Schützling einer Gottheit

poeta cliens Bacchi