Tłumaczenia dla hasła „dēcide“ w łacińsko » niemiecki słowniku

dē-cidī¹

perf v. decido

Zobacz też dē-cīdō , dē-cidō

dē-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

decido

abschneiden, abhauen [ aures; caput; nasum; alqd ex iuba ]

2.

decido

ein Abkommen treffen, abschließen, entscheiden [ de rebus rationibusque societatis; de iure patriae; cum Flavio pro societate ]

3.

decido

vereinbaren, abschließen [ negotia ]

dē-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

decido

herab-, herunter-, abfallen, zu Boden fallen

poma ex arboribus decidunt

de muro decidere

e superiore caelo decidere

e flore guttae decidunt

2.

decido

in etw. hineingeraten, zu etw. verleitet werden [ in turbam praedonum; in scelus ]

3.

decido [a, de ] spe

in der Hoffnung getäuscht werden, enttäuscht werden

4.

decido

Misserfolg haben, durchfallen

non enim virtute hostium, sed perfidiā amicorum decidi Nep.

ego ab archetypo labor et decido Plin.

5. übtr

decido nachkl.

fallen, tief hinabsinken

ad eas rei familiaris angustias

in so traurige Vermögensumstände

decidit, ut … Suet.

6. vorkl.; poet

decido

sterben [ morbo ]

7. (Tib.)

decido

aus etw. schwinden

decido toto pectore

ich schwinde ganz aus dem Herzen (jmds.)

dē-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

decido

herab-, herunter-, abfallen, zu Boden fallen

poma ex arboribus decidunt

de muro decidere

e superiore caelo decidere

e flore guttae decidunt

2.

decido

in etw. hineingeraten, zu etw. verleitet werden [ in turbam praedonum; in scelus ]

3.

decido [a, de ] spe

in der Hoffnung getäuscht werden, enttäuscht werden

4.

decido

Misserfolg haben, durchfallen

non enim virtute hostium, sed perfidiā amicorum decidi Nep.

ego ab archetypo labor et decido Plin.

5. übtr

decido nachkl.

fallen, tief hinabsinken

ad eas rei familiaris angustias

in so traurige Vermögensumstände

decidit, ut … Suet.

6. vorkl.; poet

decido

sterben [ morbo ]

7. (Tib.)

decido

aus etw. schwinden

decido toto pectore

ich schwinde ganz aus dem Herzen (jmds.)

deciēns, deciēs ADV (decem)

deciens

zehnmal

deciens Plaut.; Hor.

oft

decima

→ decuma

Zobacz też decuma

decuma <ae> f (decem)

1.

decuma

der zehnte Teil, das einer Gottheit gelobte Zehntel der Beute

Apollini decumam vovere

2.

decuma

der Zehnte (als Abgabe) [ hordei ]

decimō <decimāre> (decimus) nachkl.

decimo

jeden 10. Mann (m. dem Tode) bestrafen

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

decedo

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

decedo

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo

abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

decedo

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

aestus decedit

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

decedo

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

deceo

passen, schmücken, jmd. (gut) kleiden (alqm)

haec vestis me decet

alba (weiße Tracht) decent Cererem

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

deceo

sich für jmd. (ge)ziemen, sich gehören, schicklich sein

omnes bonos rei publicae subvenire decebat

mortaline decuit violari vulnere divum? (decet oft:)

es würde sich gehören

mortaline decuit violari vulnere divum? (decebat od. decuit oft:)

es hätte sich gehört