Tłumaczenia dla hasła „deprecans“ w łacińsko » niemiecki słowniku

dē-precor <precārī>

1.

deprecor

durch Bitten abzuwenden suchen, abwehren [ mortem; periculum; aerumnas; iram senatūs durch Bitten besänftigen ]

2.

deprecor

um Verzeihung bitten, Fürbitte für jmd. einlegen

numina deprecari

dispensatorem deprecari, ut servo poenam remitteret

3.

deprecor

um etw. bitten, flehen, erbitten, erflehen, losbitten [ pacem; civem a civibus; fratris salutem a populo Romano; vitam ab alqo ]

deprecor, ne me tantā iniuriā dignum indicetis Liv.

4.

deprecor

jmd. flehentlich bitten, anflehen (m. ut, ne)

5.

deprecor

als Entschuldigung anführen (m. A. C. I.) [ regem erravisse ]

6. Cat.

deprecor

jmd. verwünschen

dēprecātiō <ōnis> f (deprecor)

1.

deprecatio

das bittende Abwehren, Abwenden [ periculi ]

2.

deprecatio

Bitte um Gnade, um Verzeihung [ facti für eine Tat; inertiae ]

3.

deprecatio

Fürbitte, -sprache

4.

deprecatio

Anrufung [ deorum ]

5. nachkl.

deprecatio

Verwünschung

defigi diris deprecationibus

dēprecātor <ōris> m (deprecor)

deprecator

Fürsprecher [ miseriarum; huius periculi ]

praebere se deprecatorem pro alcis periculo

eo deprecatore

auf seine Fürsprache hin