Tłumaczenia dla hasła „exsoluturus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

exsolūtiō <ōnis> f (exsolvo) Sen.

exsolutio

Erlösung, Befreiung

īn-solūtus <a, um> (in-² u. solvo)

insolutus

ungelöst [ quaestio ]

absolūtus <a, um> P. Adj. zu absolvo

1.

absolutus

vollendet, vollständig, vollkommen (= perfectus) [ officium ]

2.

absolutus

uneingeschränkt, unbedingt [ necessitudo; causa ]

Zobacz też ab-solvō

ab-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

absolvo

loslösen, -machen, befreien (v. etw.: Abl o. Gen; v. jmdm.: ab alqo) [ consulem regni suspicione; timoris ]

2. (vor Gericht)

absolvo

freisprechen von (m. Gen; selten m. bl. Abl o. de) ( ↮ damnare, condemnare) [ capitis v. der Todesstrafe; crimine ]

3.

absolvo

vollenden, beenden [ opus ]

4. (einen Gläubiger)

absolvo

abfertigen

5. spätlat

absolvo

Absolution erteilen (alqm)

ex-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1. konkr. u. übtr

exsolvo

(auf)lösen [ vincula; catenas vi; nexūs entwirren; famem vertreiben; obsidium aufheben ]

2. poet

exsolvo

losmachen, befreien [ alqm vinculis; pugionem a latere ]

3.

exsolvo

erlösen, befreien [ alqm poenā, curis; populum (animos) religione; alqm errore; se voto; contumeliā ]

4. (Schulden, Verpflichtungen)

exsolvo

(ab-)bezahlen, abtragen [ aes alienum; stipendium praeteritum den rückständigen Sold ]

5.

exsolvo

erfüllen, leisten [ ius iurandum; vota; promissum; pretium ]

debitum munus exsolvit

6. (Dank)

exsolvo

abstatten, erweisen [ gratiam ]

7.

exsolvo

büßen [ poenas morte ]

8. Tac. (Wohltaten)

exsolvo

vergelten [ beneficia ]

9. nachkl.

exsolvo

öffnen [ bracchia ferro die Adern der Arme ]

10. Lucr.

exsolvo

erklären

af-futūrus <a, um>

→ assum

Zobacz też as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

moritūrus <a, um>

Part. Fut Akt. v. morior

moriturus

im Begriff zu sterben, entschlossen zu sterben, bestimmt zu sterben

Zobacz też morior

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

dissolūtus <a, um> P. Adj. zu dissolvo

1.

dissolutus

aufgelöst

2.

dissolutus

energielos, schlaff

3.

dissolutus

sorglos, leichtsinnig, gleichgültig

4.

dissolutus

nachlässig, liederlich, ausschweifend, zügellos

5.

dissolutus

ausgelassen, frech [ filius; consilia ]

6. (v. der Rede)

dissolutus

ungebunden

Zobacz też dis-solvō

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]