Tłumaczenia dla hasła „fidente“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

fīdentia <ae> f (fido)

fidentia

Selbstvertrauen, Zuversicht

fīdēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fido

fidens

zuversichtlich, entschlossen, dreist [ homo; animus; impetus ]

Zobacz też fīdō

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

Fīdēnae <ārum>, Fīdēna <ae> f

Fidenae

Stadt der Sabiner in Latium am Tiber, nördl. v. Rom, angeblich v. albanischen Königen gegründet

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

fidēliter ADV (fidēlis)

1.

fideliter

zuverlässig

2. poet; nachkl.

fideliter

sicher, dauerhaft

3.

fideliter

tüchtig, gehörig

fideliter discere artes

fideliter continere

alqd fideliter curare

I . Fīdēnās <ātis> SUBST m

Fidenas

Einw. v. Fīdēnae

II . Fīdēnās

Adj zu Fidenae

Zobacz też Fīdēnae

Fīdēnae <ārum>, Fīdēna <ae> f

Fidenae

Stadt der Sabiner in Latium am Tiber, nördl. v. Rom, angeblich v. albanischen Königen gegründet

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

fidēlēs <lium> SUBST m (fidēlis)

1.

fideles

die Getreuen, Vertrauten

2. Pl v. fidelis

fideles

Christen, Gläubige

fidēlia <ae> f

1.

fidelia

irdenes Gefäß, Topf

2.

fidelia

Tünchgefäß (zum Anstreichen)

I . fidēlis <e> ADJ (Adv fidēliter u. fidēle) (fides¹)

1.

fidelis

(ge)treu, zuverlässig, aufrichtig, ehrlich [ amicus; amicitia; mens; canis; consilium ]

2. poet; nachkl.

fidelis

sicher, haltbar, dauerhaft, tüchtig [ lorica; navis; portus ]

3. mlt.

fidelis

gläubig

II . fidēlis <is> SUBST m

fidelis

Christ

repente

→ repens

Zobacz też repēns

repēns <Gen. pentis> (Adv repente o. repēns)

1.

repens

plötzlich, schnell, unerwartet [ adventus; bellum ]

2. Tac.

repens

neu, frisch [ perfidia ]

fīnītē ADV

→ finitus

Zobacz też fīnītus

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

I . bi-dēns <Gen. dentis> nicht klass. SUBST

1. f

bidens hostia

(ausgewachsenes) Opfertier (dessen beide Zahnreihen schon vollständig sind), bes. Schaf

2. m

bidens raster

zweizinkiger Karst, Hacke

II . bi-dēns <Gen. dentis> nicht klass. ADJ

1. OPFER

bidens

doppelt bezahnt (schon beide Zahnreihen vollständig habend), ausgewachsen

2.

bidens

zweizähnig; zweizackig