Tłumaczenia dla hasła „haurire“ w łacińsko » niemiecki słowniku

hauriō <haurīre, hausī, haustum>

1. (Flüssigkeiten)

haurio

(heraus)schöpfen [ aquam galeā; lymphas de gurgite ]

2. poet

haurio

(aus)trinken [ vinum ]

3. poet (ein gefülltes Gefäß)

haurio

leeren, austrinken [ pateram; pocula ]

4. poet

haurio

einsaugen, einatmen [ auras; suspiratūs tief seufzen; lucem das Tageslicht erblicken = geboren werden ]

5. poet

haurio

aufnehmen, (auf)sammeln [ pulverem palmis; cineres; terram aufwerfen ]

6. (Blut)

haurio

vergießen [ sanguinem ]

7.

haurio

(ent)nehmen [ alqd ex parvo; ex magno acervo ]

8. übtr

haurio

entnehmen, entlehnen [ ex natura legem; alqd ex vano aus unzuverlässigen Quellen ]

9.

haurio

in die Tiefe ziehen, verschlingen

haurio Pass.

versinken

equi gurgitibus hauriuntur

10. übtr

haurio

verzehren, verschlingen

flamma multos hausit

miratur et haurit pectore ignes

11.

haurio

entkräften, erschöpfen [ provincias aussaugen ]

12. (Besitz)

haurio

durchbringen [ sua sein Vermögen vertun; patrias opes ]

13.

haurio

empfinden, genießen, erdulden [ voluptates; dolorem; luctum; supplicia; spem inanem ]

14. (m. den Sinnen od. dem Geist)

haurio

gierig in sich aufnehmen, verschlingen [ strepitum vernehmen; alqd cogitatione; dicta auribus; vocem ]

15. poet; nachkl.

haurio

verwunden, durchbohren [ pectora ferro; rostro femur adunco; latus gladio ]

übtr pavor haurit corda

durchdringt

16.

haurio poet; nachkl.

zu Ende bringen, vollenden

medium sol orbem hauserat Verg.

den halben Tageskreis

vastum iter haurire

Przykładowe zdania ze słowem haurire

alqd ex vano haurire

aus einer falschen Quelle schöpfen, sich einbilden

sanguinem (alcis) haurire

fremdes Blut vergießen