Tłumaczenia dla hasła „immodica“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

im-modicus <a, um>

1.

immodicus

übermäßig groß, übermäßig lang [ rostrum; oratio; frigus; fluctus ]

2. übtr

immodicus

maßlos, zügellos [ voluptas; (mit, durch etw.: m. Abl) saevitiā; (in, bei etw.: Gen o. in m. Abl) laetitiae; in augendo numero; in appetendis honoribus ]

im-morior <morī, mortuus sum> (m. Dat) poet; nachkl.

1.

immorior

in, auf, an, über, bei etw. sterben [ sorori auf der Leiche der Schwester ]

2.

immorior

sich bei etw. halb totarbeiten, sich abquälen [ studiis ]

immodestia <ae> f (immodestus)

1. vor- u. nachkl.

immodestia

Unbescheidenheit, Maßlosigkeit, Übermut

2. MILIT

immodestia

Ungehorsam, Disziplinlosigkeit [ militum ]

commoditās <ātis> f (commodus)

1.

commoditas

Angemessenheit, Zweckmäßigkeit [ orationis angemessener Vortrag ]

2.

commoditas

Bequemlichkeit, Annehmlichkeit [ vitae; itineris ]

3.

commoditas

Vorteil

consequi commoditatem

4.

commoditas

günstige Umstände

5. poet

commoditas

Gefälligkeit, Zuvorkommenheit [ viri ]

incommoditās <ātis> f (incommodus)

1.

incommoditas

Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit [ temporis ]

2. Ter.

incommoditas

Nachteil, Schaden

3. Plaut.

incommoditas

Unhöflichkeit

im-mōbilis <e>

1.

immobilis

unbeweglich

2. übtr

immobilis

unerschütterlich [ pietas; phalanx ]

3.

immobilis

empfindungslos, schwer zu rühren

princeps immobilis precibus

4.

immobilis

untätig, ruhig, still [ Ausonia ]

im-mōlītus <a, um> (in-¹ u. molior)

immolitus

hineingebaut

immoderātiō <ōnis> f (immoderatus)

immoderatio

Maßlosigkeit [ verborum ]

im-moderātus <a, um>

1.

immoderatus

unbegrenzt, unermesslich [ aether ]

2. übtr

immoderatus

maßlos, unmäßig, unbändig, zügellos [ fortitudo; libertas; incendium ]

3.

immoderatus

ohne Maß und Regel [ oratio ]

im-modulātus <a, um> Hor.

immodulatus

unmelodisch [ poëmata ]

immōbilitās <ātis> f (immobilis) spätlat

immobilitas

Unbeweglichkeit [ aquae ] Unveränderlichkeit [ consilii ]

im-medicābilis <e> poet

immedicabilis

unheilbar [ vulnus; telum das eine unheilbare Wunde verursacht ]

im-modestus <a, um>

immodestus

unbescheiden, übermütig, frech, zügellos, maßlos [ mores ]

im-moderantia <ae> f (in² u. moderor) spätlat

immoderantia

Maßlosigkeit

immoenis <e> altl.

→ immunis

Zobacz też im-mūnis

im-mūnis <e> (in-² u. munus, munia)

1.

immunis

frei v. Leistungen, bes. an den Staat, abgaben-, steuerfrei (meist abs., selten m. Gen, Abl o. a re) [ cives; ager; portoriorum; ab omni opere ]

2. poet; nachkl.

immunis

frei von Beiträgen, nichts beitragend; ohne Geschenke zu geben

3. Verg.

immunis

schmarotzend [ fucus ]

4.

immunis

dienstfrei [ centuria; (m. Gen o. Abl) militarium operum; militiā ]

5.

immunis

pflichtvergessen [ virtus; Grai ]

6. übtr

immunis

v. etw. frei o. befreit, verschont, unberührt, rein (m. Gen; Abl; a re) [ mali; vitiorum; calamitate; a periculo;

immunis abs.

tellus unbebaut ]

im-molō <molāre> (in-¹ u. mola, eigtl. „m. Opferschrot bestreuen“)

1.

immolo

opfern (etw.: alqd o. re) [ Musis bovem; Iovi tauro ]

2. poet übtr

immolo

hinopfern, dem Tode weihen, töten (alqm)

im-moror <morārī> nachkl. auch übtr (m. Dat)

immoror

bei etw. verweilen, sich aufhalten

im-morsus <a, um> (in-¹ u. mordeo) poet

1.

immorsus

gebissen [ collum ]

2. übtr

immorsus

gereizt [ stomachus ]

immortālitās <ātis> f (immortalis)

1.

immortalitas

Unsterblichkeit [ animorum ]

2. übtr

immortalitas

Unvergänglichkeit, Ewigkeit, unvergänglicher Ruhm [ rei publicae ]

immortalitati commendare [o. tradere]

verewigen

3.

immortalitas

Vergöttlichung

4. Kom.

immortalitas

höchstes Glück, Seligkeit

per-modicus <a, um> Suet.

permodicus

sehr mäßig, sehr klein [ res familiaris ]