Tłumaczenia dla hasła „immunitatem“ w łacińsko » niemiecki słowniku

immūnitās <ātis> f (immunis)

1.

immunitas

das Freisein v. Leistungen, Abgaben-, Steuerfreiheit [ omnium rerum v. allen Leistungen; a tributis ]

2.

immunitas

Vergünstigung, Privileg

veteres immunitates adimere

3. übtr (m. Gen)

immunitas

das Freisein v. etw. [ muneris ]

im-mūnītus <a, um>

1.

immunitus

unbefestigt [ oppidum; castellum ]

2.

immunitus

ungepflastert [ via ]

im-mūniō <mūnīre> Tac.

immunio

hineinbauen [ praesidium ]

immūtātiō <ōnis> f (immuto)

1.

immutatio

Veränderung, Vertauschung [ verborum ]

2. RHET

immutatio

Metonymie

im-mūtātus¹ <a, um> (in-² u. P. P. P. v. muto)

immutatus

unverändert

im-mūtō <mūtāre>

1.

immuto

verändern, umwandeln; verschlechtern [ formas; consuetudinem; ordinem verborum; voluntatem ]

2. RHET

a.

immuto

metonymisch gebrauchen [ verba; Africam pro Afris ]

b.

immuto

allegorisch gebrauchen

immutata oratio

Allegorie

mūnītō <mūnītāre>

Intens. v. munio

munito

bahnen [ sibi viam ]

Zobacz też mūniō

I . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB intr

munio

mauern, Befestigungen bauen, Mauern, Schanzen errichten

utrimque summā vi muniunt et pugnant

muniendo fessus

II . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB trans

1. (Mauern, Städte)

munio

bauen [ Albam gründen ], (Wege) anlegen, bahnen [ itinera; übtr alci viam ad consulatum; aditum sceleribus ], (Örtl.) gangbar machen [ rupem ]

2.

munio

befestigen, verschanzen [ arcem; locum castellis; castra vallo fossaque ]

turris tecta et munita ab omni hostium ictu

(vor)

3. übtr

munio

schützen, sichern, decken [ sese ab insidiis hostium; se contra perfidiam ]

naturā loci muniebatur oppidum

immānitās <tātis> f (immanis)

1. (dem Wesen nach)

immanitas

Furchtbarkeit, Entsetzlichkeit, Wildheit, Rohheit, Unmenschlichkeit [ facinoris; morum; animi; gentium ]

2. meton.

immanitas

Unmenschen

in tanta immanitate versari

unter solchen Unmenschen leben

3. (der phys. Größe, Beschaffenheit nach)

immanitas Gell.

Entsetzlichkeit, ungeheuerliche Größe

serpens inusitatae immanitatis