Tłumaczenia dla hasła „incohābimus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

incohātus <a, um>

P. Adj. zu incoho

incohatus

(nur) angefangen, unvollendet, unvollständig [ opus; quaestio ]

Zobacz też in-cohō

in-cohō <cohāre>

1.

incoho

etw. anfangen, beginnen [ annum antreten; aras schnell errichten; statuam ]

luna incohatur

es ist Neumond

2. (schriftl. od. mündl.)

incoho

zu beschreiben beginnen, zu reden anfangen, etw. einleiten

3. Tac.

incoho

die Sache im Senat zur Sprache bringen, im Senat den Antrag stellen (abs. o. de re)

in-cohibilis <e> (in-² u. cohibeo) nachkl.

1.

incohibilis

unhandlich [ genus oneris ]

2.

incohibilis

unaufhaltbar

incohātiō <ōnis> f (incoho) mlt.

incohatio

Anfang

in-coāctus <a, um> Sen.

incoactus

ungezwungen

incolātus <ūs> m (incolo) spätlat

incolatus

das Wohnen, Aufenthalt

in-cōgnitus <a, um>

1.

incognitus

unbekannt [ natura hominum; sagitta ungeahnt; (m. Dat) Gallis ]

incognitae ad id tempus insulae Tac.

habere alqm incognitum

nicht kennen

2.

incognitus

unerkannt, ungesehen

3. JUR

incognitus

ununtersucht

alqm causā incognitā condemnare

ohne gerichtliche Untersuchung

incognitā re iudicare

4.

incognitus

nicht (als Eigentum) anerkannt

in-conditus <a, um>

1.

inconditus

ungeordnet, wirr [ acies; senatorum turba;

inconditus übtr

libertas; vita ]

2.

inconditus

einfach, schlicht [ genus dicendi ] regellos, kunstlos, plump [ carmina ]

3.

inconditus

nicht bestattet, nicht begraben

in-cōgitābilis <e> (in-² u. cogito) vor- u. nachkl.

1.

incogitabilis

unbedacht, unbesonnen

2.

incogitabilis

undenkbar, unbegreiflich [ immensitas ]

in-commūtābilis <e>

incommutabilis

unveränderlich [ rei publicae status ]

in-comparābilis <e> nachkl.

incomparabilis

unvergleichlich

in-cōnsōlābilis <e> poet; nachkl.

inconsolabilis

untröstlich, durch keinen Trost heilbar [ vulnus; maeror ]

in-cohō <cohāre>

1.

incoho

etw. anfangen, beginnen [ annum antreten; aras schnell errichten; statuam ]

luna incohatur

es ist Neumond

2. (schriftl. od. mündl.)

incoho

zu beschreiben beginnen, zu reden anfangen, etw. einleiten

3. Tac.

incoho

die Sache im Senat zur Sprache bringen, im Senat den Antrag stellen (abs. o. de re)

co-habitō <habitāre> spätlat

cohabito

zusammenwohnen

incoctus¹

P. P. P. v. incoquo

Zobacz też in-coquō

in-coquō <coquere, coxī, coctum> poet; nachkl.

1.

incoquo

in etw. (hinein)kochen, darunterkochen (in etw.: Abl) [ radices Baccho Wurzeln in Wein ]

2. (durch Kochen)

incoquo

färben

vellera incocta rubores (griech. Akk)

m. Purpur gefärbt

3.

incoquo

kräftig kochen, braten

in-columis <e>

incolumis

heil, unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, ohne Verlust

incolumem se recipere

in-cōmptus <a, um>

1.

incomptus

ungepflegt [ ungues unbeschnitten; apparatus; signa ungeputzt ]

2. poet; nachkl.

incomptus

ungekämmt, ungeordnet [ capilli ]

3. übtr

incomptus

schmucklos, kunstlos, schlicht, einfach [ versus; oratio ]

4. (v. der Gesinnung)

incomptus Tac.

schlicht, ungekünstelt, geradeheraus [ sensūs ]

in-commodus <a, um>

1.

incommodus

unbequem, unangenehm, lästig, beschwerlich [ iter; valetudo Unpässlichkeit; severitas morum ]

non incommodum videtur

es scheint (recht) passend

incommode venire

ungelegen

2.

incommodus

unfreundlich [ pater; vox ]