Tłumaczenia dla hasła „inligaret“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

il-ligō <ligāre>

1.

illigo

anbinden, anknüpfen, festbinden [ aratra iuvencis die Stiere an den Pflug spannen; manūs post tergum; tigna ]

2. übtr

illigo

jmd. binden, an etw. fesseln, an sich ketten, durch etw. verpflichten [ alqm pignoribus; alqm conscientiā; alqm stupro; sociali foedere se cum Romanis ]

3. (an gewisse Bedingungen)

illigo

knüpfen

iis condicionibus illigabatur pax

4.

illigo

einfügen, anbringen, befestigen [ emblemata in poculis;

illigo übtr

sententiam verbis ]

5. übtr

illigo

umgarnen, verwickeln, verstricken, hemmen

illigatus praedā

beladen

illigari bello

sunt angustis et concisis disputationibus illigati

haben sich verstrickt, verfangen

cālīgō¹ <ginis> f

1.

caligo

Nebel, Dunst, Rauch [ densa; nigra Staubwolke; picea Rauchwolke ]

2.

caligo

Dunkel, Finsternis

3.

caligo

Schwindelgefühl

oculis alcis caliginem offundere

jmd. schwindlig machen

4.

caligo

geistige Blindheit, Ungewissheit, Unwissenheit

5.

caligo

Trübsal, Leid, Elend

dē-ligō² <ligāre>

deligo

anbinden, befestigen an etw.: ad; in m. Abl [ naves ad terram; alqm ad palum; viros ac feminas ad stipitem ]

ob-ligō <ligāre>

1.

obligo

zu-, verbinden [ oculos; vulnus; crus ]; (an)binden

2. übtr

obligo

binden, verpflichten [ alqm militiae sacramento (einen Soldaten) vereidigen; hostes beneficio; alqm foedere; alqm sibi liberalitate ]

3.

obligo

eines Vergehens schuldig machen [ se scelere; ludos scelere ]

obligo mediopass. u. se obligare

sich einer Sache schuldig machen m. Abl [ fraude impiā ]

4.

obligo

verpfänden, zum Pfand geben [ aedes; praedia fratri; se alci; caput perfidum votis verwünschen; fortunas suas; fidem sein Wort ]

5. Hor.

obligo

feierlich versprechen, geloben [ dapem ]

al-ligō <ligāre>

1.

alligo

an-, festbinden [ alqm ad palum; Landbau vineas ]

2.

alligo

hemmen, festhalten

3. MED

alligo

verbinden [ vulnus; caput lanā ]

4.

alligo

fesseln [ leones ]

5. übtr

alligo

binden, verpflichten

nuptiis alligatus

foedere alligare

lex omnes mortales alligat

6.

se scelere alligare

sich eines Verbrechens schuldig machen

re-ligō <ligāre>

1.

religo

zurück-, auf-, emporbinden [ manūs post tergum; comam in nodum zu einem Knoten ]

2.

religo

anbinden, festbinden, befestigen [ equos anspannen; canem; tigna clavis; bracchia ad cautes; trabes axibus verbinden; naves ferreis manibus festhalten; robora catenis; alqm ad currum; naves ad terram; pinum in litore ]

3. poet

religo

umbinden, umwinden [ crines hederā ]

4. Cat.

religo

losbinden [ iuga manu; funem in Cretam nach Kreta absegeln ]

ir-rigō <rigāre>

1. vorkl.; poet

irrigo

(eine Flüssigkeit) irgendwohin leiten [ imbres ]

2. Verg. übtr

irrigo

verbreiten [ quietem alci per membra über jmd. ]

3.

irrigo

bewässern, überschwemmen [ hortulos fontibus ]

Aegyptum Nilus irrigat

4. Lucr. übtr

irrigo

erfüllen

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

5. poet; nachkl.

irrigo

erquicken, erfrischen [ fessos artūs ]

6. Plaut. scherzh

alqm plagis irrigare

jmd. tüchtig verprügeln