Tłumaczenia dla hasła „laborare“ w łacińsko » niemiecki słowniku

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

Przykładowe zdania ze słowem laborare

morbo laborare

an einer Krankheit leiden

odio apud hostes laborare

verhasst sein

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laborare ex renibus

Nierenschmerzen haben