Tłumaczenia dla hasła „mısın“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

mīsī

perf v. mitto

Zobacz też mittō

mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

mitto

schicken, senden [ legatos ad Caesarem; alci subsidium o. auxilia; damnatum in exilium; exercitum sub iugum unter das Joch; alqm ad bellum; alqm in negotium jmd. handeln lassen; alqm alci auxilio o. subsidio jmd. jmdm. zu Hilfe schicken; orbem sub leges unterwerfen; iudices in consilium sich beraten lassen; centurias in suffragium abstimmen lassen; (wegen etw.: de) legatos de deditione; (der Zweck wird ausgedrückt durch: Dat finalis; Sup.; ut; qui m. Konjkt; Infin) equitatum praesidio zum Schutz; eum in Asiam bellatum ]

misit legatos, ut nuntiarent; misit nuntios, qui postularent; legati auxilii rogandi causa [o. ad auxilium rogandum] missi sunt

2.

mitto

werfen, schleudern, stoßen, stürzen [ pila; discum in auras; lapides; tela; alqm praecipitem ex arce; corpus e turribus in castra; corpus saltu ad terram zu Boden springen; panem cani hinwerfen; arma wegwerfen ]

se mittere u. mediopass. mitti

sich stürzen [ in flumen; ab aethere; in eos angreifen ]

3. übtr

mitto

stürzen, treiben, bringen [ alqm in pericula; alqm in fabulas ins Gerede bringen; alqm in iambos jmd. zu Schmähliedern hinreißen; Hesperiam sub iuga unterjochen ]

se mittere u. mediopass.

sich stürzen [ in foedera sich einlassen in ]

4.

mitto

geleiten

Mercurius animas in (sub) Tartara mittit

fines Italos mittēre (= mitteris)

du wirst unter dem Schutz der Götter gelangen zu

5.

mitto

bereiten [ funera Teucris ]

6.

mitto

einflößen, schenken [ mentem alci ]

7.

mitto

schenken, widmen, zusenden [ munera; librum ad alqm ]

8. poet

mitto

liefern, stellen [ ebur; electra ]

9.

mitto

sagen lassen, melden [ alci salutem grüßen lassen ]

10.

mitto

an jmd. schreiben [ epistulam ]

11.

mitto

entsenden, v. sich geben, v. sich ausströmen lassen [ timoris signa; vocem pro alqo o. apud alqm erheben ]

luna mittit lucem in terras

mittit animus mortalia signa

gibt Merkmale sterblicher Abkunft von sich

12.

mitto

gehen lassen, laufen lassen, loslassen [ quadrigas aus den Schranken lassen; leonem e cavea ]

mitte me

lass mich los

13. (Versammlungen)

mitto

aufheben, entlassen [ senatum ]

14. (aus dem Dienst)

mitto

entlassen [ tribunos; exercitum ], meist

alqm missum facere: tribunos missos facere

15.

mitto

jmd. freilassen, freigeben [ exercitum; servum manu ]

16.

mitto

etw. aufgeben, sein lassen, bleiben lassen [ certamen; (m. Infin) precari ]

missis ambagibus

ohne Umschweife, geradeheraus

17. (in der Rede)

mitto

m. Stillschweigen übergehen (m. Akk; de; quod) [ proelia ]

18. MED

sanguinem mittere

einen Aderlass vornehmen

missiō <ōnis> f (mitto)

1.

missio

das Abschicken, Absenden [ legatorum ]

2.

missio

Freilassung eines Gefangenen

3.

missio

Abschied aus dem Kriegsdienst; Dienstentlassung [ iniusta; gratiosa aus Gunst; honesta ]

4.

missio

Befreiung der Gladiatoren vom weiteren Fechten f. einen Tag; Pardon, Gnade

gladiatori laeso missionem petere

sine missione

ohne Begnadigung, bis zum Tode

5.

missio

Schluss [ ludorum ]

6. nachkl.

sanguinis

Aderlass

7. Petr.

missio

Befreiung v. der Strafe

missionem rogare

missionem dedit puero

Amīsia <ae>, Amissis <is> m

Amisia

die Ems

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

missa <ae> f Eccl.

missa

Messe

ā-mīsī

perf v. amitto

Zobacz też ā-mittō

ā-mittō <āmittere, āmīsī, āmissum>

1. vor- u. nachkl.

amitto

wegschicken, entlassen, gehen lassen

2.

amitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben, fahren lassen [ omnes provincias; fidem sein Wort brechen ]

3.

amitto

sich entgehen lassen [ occasionem; tempus den günstigen Zeitpunkt; praedam ]

4.

amitto

verlieren, einbüßen [ classes; oppidum; dentes; pennas; patriam; vitam; mentem den Verstand ] auch durch den Tod verlieren [ liberos; uxorem ]

ē-mīsī

perf v. emitto

Zobacz też ē-mittō

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

missile <lis> nt meist Pl, missilia (missilis)

missile

Geschoss

missitō <missitāre> (Frequ. v. mitto)

missito

wiederholt schicken [ auxilia ]

miseria <ae> f (miser)

1.

miseria

Elend, Unglück, Leid, Jammer

in miseria esse

in miseriis versari

alqm ex miseriis eripere

spes sola hominem in miseriis consolari solet Cic.

2. Ter.

miseria

Beschwerde, Mühe, Last

3.

miseria

Ängstlichkeit

4. personif.

Miseria

Tochter des Erebus u. der Nox