Tłumaczenia dla hasła „manūmittent“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

manū-mittō <mittere, mīsī, missum> (manus) (einen Sklaven)

manumitto

freilassen

manū-mīsī

perf v. manumitto

Zobacz też manū-mittō

manū-mittō <mittere, mīsī, missum> (manus) (einen Sklaven)

manumitto

freilassen

manūmissiō

1.

manumissio

Freilassung eines Sklaven für treue Dienste, wie aus der Hand (manus) losgelassen; ursprünglich vor dem Prätor mit festen Formeln oder im Testament des Herrn als Wertminderung der Hinterlassenschaft für den Erben. Seit Kaiser Konstantin fand die Freilassung durch Erklärung vor einem Bischof statt. – Auch nach der Freilassung gab es Zugehörigkeitsgefühle: Bestattung im Grab der familia des Herrn.

2. Sen.

manumissio

Erlass der Strafe, Verzeihung

manubiae <ārum> f (manus u. habeo)

1. vor- u. nachkl.

manubiae

Kriegsbeute

2.

manubiae

der Erlös der verkauften Beute, Beuteertrag

porticum de manubiis Cimbricis fecit Cic.

his ex manubiis arx Athenarum est ornata

3. übtr

manubiae

Raub(anteil), Beute, unrechtmäßiger Erwerb, bes. eines Beamten

manubias concedere alci

qui manubias sibi tantas ex L. Metelli manubiis fecerit

4. Sg ae f AUGUR

manubiae nicht klass.

Blitz- u. Donnerschlag

ā-mittō <āmittere, āmīsī, āmissum>

1. vor- u. nachkl.

amitto

wegschicken, entlassen, gehen lassen

2.

amitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben, fahren lassen [ omnes provincias; fidem sein Wort brechen ]

3.

amitto

sich entgehen lassen [ occasionem; tempus den günstigen Zeitpunkt; praedam ]

4.

amitto

verlieren, einbüßen [ classes; oppidum; dentes; pennas; patriam; vitam; mentem den Verstand ] auch durch den Tod verlieren [ liberos; uxorem ]

ad-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

admitto

zulassen, gestatten [ religiones ]; non admittit hoc veritas

aves admittunt AUGUR

die Vögel erlauben es, versprechen einen günstigen Ausgang

2. (zur Teilnahme an etw.)

admitto

zulassen, hinzuziehen [ alqm ad consilium, ad colloquium ]

3.

a.

admitto

(jmd. als Zuhörer u. ä.) zu-, vorlassen;

b.

admitto

jmd. zur Audienz vor-, zulassen, den Zutritt gestatten

4.

admitto

einlassen [ lucem in thalamos ]

5.

admitto

loslassen [ equos ]

admissi equi

die dahinsprengenden P.

equo admisso

im Galopp

6.

admitto

verschulden, begehen, auf sich laden (m. u. ohne in se) [ scelus; culpam; facinus (in se) ]