Tłumaczenia dla hasła „odihnă“ w łacińsko » niemiecki słowniku

odium¹ <ī> nt (odi)

1.

odium

Hass (gegen: m. Gen obi., m. Präp, m. Poss. Pron o. m. Adj; wegen etw.: Gen) [ tyranni gegen den T.; in (erga, adversus) Romanos; vestrum gegen euch; decemvirale gegen die Dezemvirn; implacabile; diuturnum ]

in odium alcis (per)venire, odium alcis subire

sich jmds. Hass zuziehen

(in) odio esse alci [o. apud alqm]

jmdm. verhasst sein

odium habere

verhasst sein

odium alcis rei [o. in alqm habere]

odio habere alqm

Hass hegen gegen

odio incensus

odio flagrare

odium lenire, sedare

odium mihi est cum alqo

es besteht Feindschaft zwischen mir u.…

m. Gen subi. in odium Graeciae pervenit

2.

odium

Abneigung, Widerwille, Unzufriedenheit [ suarum rerum; maris atque viarum Abneigung gegen See- u. Landreisen ]

3. meton.

odium

widerwärtiges Wesen, gehässiges Benehmen, Widerwärtigkeit [ dictatoris ]

4.

odium

Gegenstand des Hasses, verhasste Person

deorum odium atque hominum

odiōsa <ōrum> nt (odiosus)

odiosa

verdrießliche Geschichten

ōdī <ōdisse, ōsūrus> (perf vereinzelt ōdīvī; altl. Part. perf ōsus verhasst [Pass. ] u. hassend [akt. ])

1.

odi

hassen [ Persicos apparatūs; rem publicam; vetera; arrogantiam alcis ]

2. poet

odi

verschmähen [ dona ]

3. m. Infin → nolle