Tłumaczenia dla hasła „ovalis“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

novālis <is> f

lis nt (novus) poet; nachkl.

novalis terra solum

Brachfeld; neuer Acker übh. Acker

nāvālis <e> (navis)

navalis

zum Schiff gehörig, Schiffs-, See- [ proelium; castra Schiffslager; praetor Admiral; socii Seeleute, Matrosen, auch Seesoldaten ]

rīvālis <is> m (Abl Sg -ī u. -e)

rivalis

Nebenbuhler in der Liebe

sine rivali se amare sprichw

ohne dass man einen Nebenbuhler zu befürchten hat, ohne beneidet zu werden

nivālis <e> (nix)

1.

nivalis

schneeig, Schnee- [ ventus Schneegestöber; dies; aurae Schneeluft ]

2. poet; nachkl.

nivalis

schneebedeckt [ Othrys; iuga ]

3. poet

nivalis

schneeweiß

equi candore nivali

4. Mart. übtr

nivalis

eiskalt [ osculum ]

arvālis <e> (arvum)

arvalis

zum Saatfeld gehörig; Fratres Arvales: Arvalbrüder, ein Kollegium v. 12 röm. Priestern, die alljährlich den Ackersegen erflehten.

rogālis <e> (rogus) Ov.

rogalis

des Scheiterhaufens [ flammae ]

dōtālis <e> (dos)

dotalis

zur Aussteuer gehörig [ agri; dona Brautgeschenke ]

ovātiō <ōnis> f (ovo) Gell.

ovatio

kleiner Triumph

vallis, vallēs <is> f

1. poet auch Pl

vallis

Tal [ opaca; supina Talwand, -hang ]

ex utraque parte eius vallis

2. Cat. übtr

vallis alarum

Achselhöhle

ovis <is> f

1.

ovis

Schaf

2. poet meton.

ovis

Wolle

tālis <e>

1.

talis

so beschaffen, derartig, (ein) solcher [ argumentum ]

tali consilio probato

nil metuens tale

talis m. folg. ut o. qui m. Konjkt (= ut is)

dass

tales nos esse putamur, ut iure laudemur

talis m. folg. qualis, ac o. atque

wie

cum esset talis, qualem te esse video

2.

talis

so groß, so vorzüglich [ vir; urbs; dignitas; virtus ]

3.

talis

so verwerflich [ facinus; condicio ]

4. Verg.

talis

folgender

talia fatur

tali modo liberatus est

Diālis <e> (Diespiter)

Dialis

zu Jupiter gehörig, Jupiters

(flamen) Diālis m

Priester des Jupiter

Italis <idis> f

Italis

Italerin

reālis <e> (res)

realis

einen Gegenstand betreffend, auf einen Gegenstand bezogen

realis mlt./nlt.

wirklich, real

viālis <e> (via) Plaut.; spätlat

vialis

zum Weg gehörig [ Lares ]

I . quālis <e> INTERROG PRON

qualis

wie beschaffen? was für einer?

qualis est istorum oratio?

rei natura qualis sit, quaerimus Cic.

quali fide existimatis eos esse?

II . quālis <e> REL PRON

qualis

welcherlei, dergleichen, wie (m. u. ohne korrespondierendes talis); poet präd zur Einführung eines Gleichnisses wie, gleichwie

qualiter

III . quālis <e> INDEF PRON

qualis

irgendwie beschaffen

Vahalis <is> m

→ Vacalus

Zobacz też Vacalus

Vacalus <ī> m

Vacalus

die Waal, linker Mündungsarm des Rheins

I . aquālis <e> (aqua) vorkl. ADJ

aqualis

Wasser-

II . aquālis <is> (aqua) vorkl. SUBST m u. f

aqualis urceus od. hama

Wasserkrug, -eimer

vēnālis <e> (venus¹)

1.

venalis

(ver)käuflich [ res Ware; horti; tempus Zinstermin; artificium; pueri Sklaven ]

alqd venale habere

etw. zum Verkauf anbieten

me venalem habent

ich bin verraten und verkauft

2. übtr

venalis

bestechlich, käuflich [ multitudo; ascriptor ]

annālis <e> (annus)

annalis

Jahres-

lex annalis

Gesetz, welches das f. Amtsbewerbungen erforderliche Mindestalter bestimmte