Tłumaczenia dla hasła „own“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

ōmen <ōminis> nt

1.

omen

Vorzeichen, Vorbedeutung [ laetum; triste; pugnae; victoriae ]

omen vertere in alqd

für etw. auslegen

omen capere

zu bekommen suchen, abwarten

omen accipere

annehmen

2.

omen

Wunsch als gutes Omen, Glückwunsch

3. Ter.

omen

Bedingung

4. Verg.

omen

(m. Auspizien verbundener) feierlicher Brauch

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]