Tłumaczenia dla hasła „parturiris“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

parturiō <parturīre> (Desider. v. pario)

1.

parturio poet

gebären wollen, kreißen

parturiens canis sprichw

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Hor.

2. übtr

parturio

sich ängstigen

3. poet; nachkl.

parturio

gebären

parturio übtr

erzeugen [ fetūs ];

Notus parturit imbres übtr

arbor parturit abs.

schlägt aus

ager parturit

grünt

4. übtr

parturio

etw. vorhaben

quod diu parturit animus vester, aliquando pariat

partior <partīrī, partītus sum> (pars)

1.

partior

teilen, zerlegen, trennen [ regnum ]

partita classe

2.

partior

einteilen

3.

partior

ver-, austeilen [ praedam sociis o. in socios ]

id opus inter se partiuntur

4.

partior

etw. m. jmdm. teilen [ bona cum alqo; regnum inter se; officia inter se ]

suum honorem cum Scipione partitur Caes.

5.

partior

seinen Teil bekommen [ merces ]

partītiō <ōnis> f (partior)

1.

partitio

Teilung [ defensionis ]

2.

partitio PHILOS, RHET

Einteilung; Verteilung des Stoffes

partitionem artium facere

de partitione oratoria (Schrift von Cicero)

3.

partitio

Verteilung [ praedae; aerarii ]

morturiō <morturīre> (mors)

morturio

gern sterben wollen

partus² <ūs> m (Dat Sg -uī u. -ū; Dat u. Abl Pl partubus) (pario)

1.

partus

das Gebären, Geburt, Niederkunft [ abiectus Fehl-, Frühgeburt ]

alqm partu edere, reddere, eniti

gebären

ex partu decedere

im Kindbett sterben

partus (im Pl)

Geburtswehen

partus caesareus

Kaiserschnitt

2. meton.

partus

Geburtszeit

partus adest

3.

partus

Zeugung

4. übtr

partus

Ursprung, Entstehung

5. konkr.

partus

Leibesfrucht, Kind(er), Junges o. die Jungen, Brut [ deûm; animalium ]

partum ferre, gerere

schwanger, trächtig sein

partum edere

gebären

partum abigere

abtreiben

ferae partus suos diligunt

partus terrae

die Giganten

canturiō <canturīre> (cano) Petr.

canturio

singen

Parthīnī <ōrum> m

Parthini

illyr. Volk bei Dyrrachium

participō <participāre> (particeps)

1.

participo

jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqm alcis rei o. re) [ alqm consilii; alqm sermone ]

2.

participo

etw. m. jmdm. teilen [ laudes cum alqo; regnum cum alqo ]

participato imperio

3. poet; nachkl.

participo

an etw. teilhaben alqd [ lucrum; damnum ]

4. Plaut.

participo

mitteilen

Parthicus, Parthus <a, um>

Adj zu Parthia

Zobacz też Parthia

Parthia <ae> f

Parthia

Landschaft südl. vom Kasp. Meer

I . parti-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -cipe; Gen Pl -cipum) Neutr. Pl ungebräuchlich (pars u. capio) ADJ

particeps

Anteil habend, teilnehmend, beteiligt m. Gen [ praedae ac praemiorum; artis; fortunarum omnium ]

II . parti-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -cipe; Gen Pl -cipum) Neutr. Pl ungebräuchlich (pars u. capio) SUBST m

particeps

Teilnehmer, Genosse, Kamerad [ meus ]

praedam participes petunt

particulātiō <ōnis> f (particula) Mart.

particulatio

Zerteilung, Zerstückelung

particulātim ADV (particula) vorkl.

particulatim

stückweise

particulatim narrare

partum <ī> nt (pario)

1.

partum

Vorrat

parto frui

2. im Pl

parta

Erworbenes, Erwerbungen

patris mei bene parta

parta a Lucullo

Eroberungen des Lukull

parta retinere, amittere

scatūriō <scatūrīre>, scaturriō <-urrīre>

→ scateo

Zobacz też scateō

scateō <scatēre, scatuī, –>, scatō <scatere, – –> (altl.)

1. vorkl.

scateo

(hervor)sprudeln

2. übtr

scateo

voll sein, wimmeln von (m. Abl o. Gen)

arx scatens fontibus

pontus scatens beluis