Tłumaczenia dla hasła „priuatae“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

prīmae <ārum> f (primus)

1.

primae partes

Hauptrolle, auch übtr erste Stelle

primas dare

die erste Stelle (= die größte Bedeutung) einräumen

primas agere

spielen

primas deferre

übertragen

primas concedere

räumen

2.

primae partes

Hauptpreis

primas ferre

den H. davontragen

prista <ae> m (griech. Fw.) Plin.

prista

Holzsäger

prius-quam KONJ (auch getr.)

1.

priusquam

eher als, bevor

prius respondes quam rogo Plaut.

neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque appropinquarunt Caes.

quam bene Saturno vivebant rege, priusquam tellus in longas est patefacta vias Tib.

2.

priusquam

lieber … als (dass)

trabeātae <ārum> SUBST f

trabeatae fabulae

eine Art lat. Dramen, wahrsch. nach den in ihnen dargestellten Rittern genannt

Aegēātae <ārum> m (Aegēae)

Aegeatae

Einw. v. Aegeae (in Äolis)

Dalmatae <ārum> SUBST m (Dalmatia)

Dalmatae

Einw. v. Dalmatien

Labeātēs <tium [o. (selten) tum] >, Labeātae <ārum> m

Labeates

Volk im südl. Illyrien

Sarmatae <ārum> m

Sarmatae

skyth. (d. h.: nordiranisches) Nomadenvolk zw. Ostsee u. Schwarzem Meer, bis zur Wolga u. dem Kasp. Meer siedelnd

prius ADV (prior)

1. (meist m. quam)

prius

eher, früher, vorher

prius … nunc

regem prius Europā, post et Asiā, expellere

quod ego, prius quam loqui coepisti, sensi Cic.

2. übtr

prius

eher, lieber

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!

Aegātēs <tium>, Aegātae <ārum> f

Aegates insulae

die Ägatischen Inseln an der Westküste Siziliens

aerātae <ārum> f (aeratus; erg. naves) Sen.

aeratae

Kriegsschiffe

attāt, attatae INTERJ Kom.

attat

ha! ach! (als Ausruf der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung, Angst)

Galatae <ārum> m

Galatae

die Galater, um 275 v. Chr. nach Kleinasien eingewanderte Kelten, seit der Niederlage geg. Attalus I. von Pergamon (235 v. Chr.) am Mittellauf des Halys siedelnd.

lānātae <ārum> f (lanatus) Iuv.

lanatae

Schafe

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

prīmās <ātis> m (primus) spätlat

primas

der Erste, der Vornehmste

prīmē ADV (primus) Plaut.

prime

besonders, vorzüglich