Tłumaczenia dla hasła „prōmpsissem“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

prōmissum <ī> nt (promitto)

promissum

Versprechen, Verheißung

promissum dare, facere, servare, implere = promisso stare, manere [o. satisfacere]

halten, erfüllen

promissa firmare

promissum non dare

verweigern

compsissumē ADV (griech. Fw.) Plaut.

compsissume

höchst schlau

prōmissiō <ōnis> f (promitto)

promissio

das Versprechen [ auxilii; provinciae; scelerum ]

prōmissor <ōris> m (promitto) Hor.

promissor

Verheißer

promissor (bes. der prahlende)

Prahler

prōmissus <a, um> P. Adj. zu promitto

1.

promissus

lang herabhängend (v. Haar u. Bart) [ capillus; barba ]

2. Hor.

promissus

viel versprechend [ carmen ]

Zobacz też prō-mittō

prō-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

promitto

(lang) wachsen lassen (Haar u. Bart) [ crinem; barbam ]

2. nachkl.

promitto

hervorfließen lassen [ lacrimas ]

3. übtr

promitto

versprechen, verheißen, zusagen, zusichern (m. Akk; auch de; m. Adv; m. A. C. I. fut; [ Plaut. ] m. Infin) [ auxilium; opem; dona; salutem; carmen; se ultorem m. Rache drohen, Rache schwören; se socios fugae; de alcis voluntate; übtr sibi reditum sich Hoffnung auf Rückkehr machen ]

donum Iovi dicatum atque promissum Cic.

gelobt

4.

ad alqm [o. ad cenam] promittere

eine Einladung annehmen, zusagen

5.

promitto

vorhersagen

id futurum, quod evenit, promittere posse

prōmiscē, prōmiscuē, prōmiscam ADV (prō-miscus) Plaut.

promisce

ohne Unterschied

prōmiscam ADV

→ promisce

Zobacz też prōmiscē

prōmiscē, prōmiscuē, prōmiscam ADV (prō-miscus) Plaut.

promisce

ohne Unterschied

prōmptum <ī> nt (promptus¹)

promptum

Schlagfertigkeit

prōmptus¹ <a, um> P. Adj. zu promo

1.

promptus

sichtbar, offenbar

prompta et aperta

aliud clausum in pectore, aliud promptum in lingua habere

2.

promptus

bereit(willig), eifrig, willfährig, geneigt, entschlossen (zu etw.: ad u. in m. Akk.., auch m. Dat o. Gen; für jmd.: Dat) [ ad pugnam; ad pericula; ad defendendam rem publicam; servitio; libertati ]

prompta ad omnem audaciam mens

animus promptus ad iocandum

promptissimum genus ad lacessendum certamen

Agrippina promptior Neroni

3.

promptus

schlagfertig, rasch, gewandt [ (re: m. etw.) sermone; animo o. animi (Gen) manu tapfer; (in re: in o. bei etw.) in agendo; (m. Gen loc.) belli im Krieg ]

promptior linguā quam manu

4.

promptus

zur Hand, verfügbar, bereit, fertig [ sagittae ]

prompta et profluens eloquentia

prompta et parata in agendo et in respondendo celeritas

promptam iram coercuit

5.

promptus

leicht, bequem [ defensio; aditus; regnum; occupatio; possessio; (m. Sup.) effectu; rescriptu ]

moenia oppugnanti prompta

leicht zu erobern

promptum est (m. Infin)

es ist leicht [ scire ]

Zobacz też prōmō

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

prōmptō <prōmptāre>

Intens. v. promo Plaut.

prompto

herausgeben [ thesauros Iovis Jupiters Schatzmeister sein ]

Zobacz też prōmō

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

prō-mulsis <idis> f (mulsum)

promulsis

Vorspeise

prō-mineō <minēre, – –> (vgl. im-mineo)

1.

promineo

herausragen, hervorstehen, -treten

collis prominens

coma in vultum prominet

hängt ins Gesicht

prominentes orae

prominere ante frontem

dentes elephantorum prominent

2. übtr

promineo

sich erstrecken

iustitia foras promineat

gloria in posteritatem prominet

prō-miscus, prō-miscuus <a, um> (misceo)

1.

promiscus

gemischt, nicht gesondert, gemeinschaftlich [ opera; sepultura; conubia Mischehen (zw. Patriziern u. Plebejern); ius ]

comitia plebi et patribus promisca

divina atque humana promisca habere

ohne Unterschied behandeln

uti promiscā caede

ohne Unterschied niedermetzeln

alqd promiscum [o. in promisco] habere

gemeinschaftlich besitzen

in promisco esse

ohne Unterschied sein

2. nachkl. übtr

promiscus

gemein, gewöhnlich

promisca et vilia mercari

capere cibum promiscum

ganz gewöhnliche