Tłumaczenia dla hasła „pronus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

prōnus <a, um> (pro¹)

1.

pronus

vorwärts geneigt, vornüber (hängend) [ corpus; tigna ]

pronus pendens in verbera

sich zum Schlage vorbeugend

pecora natura prona finxit

ilex paulum modo prona, deinde flexa

2. poet

pronus

vorwärts stürmend, vorwärts eilend

3.

pronus

abschüssig, jäh, (herab)stürzend [ rivus; via steil hinabführend; currus ],

per pronum ire

abwärts

alqm de ponte pronum mittere

urbs in paludes prona

sich absenkend

4. (v. Gestirnen)

pronus poet

untergehend [ sidera; Orion ]

5. (v. der Zeit)

pronus poet

enteilend [ menses ]

proclivis in pronum fertur aetas

6. übtr

pronus

zu etw. geneigt, aufgelegt (in u. Akk, ad o. Dat) [ in libidines; ad omne nefas; in arma; in hoc consilium; ad novas res; ad poëticam; ad decertandum; ad peccandum ]

natura prona ad misericordiam

7. (alci u. in alqm) nachkl.

pronus

günstig, gewogen, zugetan [ fortuna; animus ]

pronis auribus accipi

williges Gehör finden

dubium est, cui pronus Apollo

8. nachkl.

pronus

mühelos, leicht, bequem [ palma Sieg; iter ad honores; via ad regnum ]

omnia prona victoribus

id pronius ad fidem est

es ist leichter zu glauben

pronum est (m. Infin)

es ist leicht [ agere ]

Przykładowe zdania ze słowem pronus

pronus pendens in verbera

sich zum Schlage vorbeugend