Tłumaczenia dla hasła „pudor“ w łacińsko » niemiecki słowniku

pudor <ōris> m (pudeo)

1.

pudor

Scham(gefühl), Scheu (über, vor, wegen etw., vor jmdm.: Gen) [ paupertatis über die Armut; famae vor der Nachrede; civium ]

pudor est (mihi) [o. pudori est] (m. Infin)

ich schäme mich o. man schämt sich

pudor est promissa referre

se ipse interfecit, pudore magis quam necessitate

2.

pudor

Ehrgefühl, Ehrenhaftigkeit, Gewissenhaftigkeit

homo summo pudore

omnia regebat pudor Liv.

3.

pudor

Schamhaftigkeit, Keuschheit

pudorem pudicitiamque defendere

oblita pudoris

Pudor personif. Verg.

als Gottheit

4.

pudor

Schüchternheit [ adulescentis ]

5. Ter.

pudor

Ehrfurcht, Achtung, Rücksicht (vor jmdm., gegen, auf jmd.: Gen) [ patris ]

6. Plin.

pudor

der gute Ruf, Ehre [ defuncti ]

7.

pudor

Schmach, Schimpf, Schande

pudori esse

Schande bereiten

removere pudorem

pro pudor!

o Schande

8. Ov.

pudor

Schamröte

Przykładowe zdania ze słowem pudor

Pudor personif. Verg.

als Gottheit

pudor praemortuus

erloschen

pro pudor!

o Schande

pudor ora tenebit übtr

wird verschlossen halten

pudor flagitii prioris abolitus est Liv.

ist erloschen

pudor est (mihi) [o. pudori est] (m. Infin)

ich schäme mich o. man schämt sich

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege