Tłumaczenia dla hasła „reclamere“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

re-clāmō <clāmāre>

1.

reclamo

laut zurufen; entgegenschreien, -rufen

2.

reclamo

laut widersprechen, sich laut widersetzen [ consuli; promissis alcis ]

una voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamasse

hätten sich einstimmig aufs Lauteste gegen seine Vereidigung erklärt

3. poet

reclamo

widerhallen

scopulis aequora reclamant

arva plangoribus reclamaverunt

re-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

recludo

(wieder) aufschließen, erschließen, (er)öffnen [ hosti portas; ostium; viam arcis; fontes; stabula; adyta; tellurem dente adunco aufreißen; ensem entblößen; übtr iram entfesseln; operta Geheimnisse aufdecken ]

2. poet

recludo

durchbohren [ pectus mucrone; iugulum ense ]

reclāmitō <reclāmitāre>

Intens. v. reclamo

reclamito

laut widersprechen

reclamito übtr (m. Dat)

sich sträuben gegen etw.

reclamitat istiusmodi suspicionibus ipsa natura Cic.

Zobacz też re-clāmō

re-clāmō <clāmāre>

1.

reclamo

laut zurufen; entgegenschreien, -rufen

2.

reclamo

laut widersprechen, sich laut widersetzen [ consuli; promissis alcis ]

una voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamasse

hätten sich einstimmig aufs Lauteste gegen seine Vereidigung erklärt

3. poet

reclamo

widerhallen

scopulis aequora reclamant

arva plangoribus reclamaverunt

reclāmitō <reclāmitāre>

Neulatein

reclamito polit.

protestieren; demonstrieren

re-clīnō <clīnāre>

1.

reclino

zurück-, anlehnen [ se; caput ]

in gramine reclinatus

hingestreckt

2. Sen. übtr (in alqm)

reclino

auf jmds. Schultern legen [ onus imperii ]

3. Hor.

reclino

erquicken

nullum a labore (nach der Arbeit) me reclinat otium

red-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

redimo

zurückkaufen [ domum; fundum ]

2.

redimo

los-, freikaufen [ captos e servitute; auro se a Gallis; pecuniā se a iudicibus; amicum a piratis; urbem quinque hominum perditorum poenā ]

3.

redimo

(er)retten, erlösen [ alqm ab Acherunte sanguine suo ]

4.

redimo

(er)kaufen [ auro ius sepulcri; necessaria ad cultum; vitam alcis pretio ]

5.

redimo

erlangen, erwerben [ pacem obsidibus; pacem parte fructuum ]

6.

redimo

abwenden [ litem ]

7.

redimo

etw. wiedergutmachen [ culpam; vitia virtutibus ]

8.

redimo

pachten, mieten [ vectigalia; picarias ]

9.

redimo

gegen Bezahlung übernehmen, ausführen [ opus ]

re-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> poet; nachkl.

1.

resumo

wieder (an sich) nehmen, wieder annehmen, wieder ergreifen [ tabellas; pennas; arma ]

2. übtr

resumo

wieder aufnehmen, erneuern [ militiam; proelium; hostilia ]

3.

resumo

wiedererlangen [ dominationem; vires ]

re-vomō <vomere, vomuī, –> poet; nachkl.

revomo

zurückspeien, wieder v. sich geben [ fluctūs ]

Charybdis vorat revomitque carinas

reclāmātiō <ōnis> f (reclamo)

1.

reclamatio

Zuruf

2.

reclamatio

Gegenschrei, das Neinrufen

3. mlt.

reclamatio

Einspruch, Reklamation