Tłumaczenia dla hasła „reduco“ w łacińsko » niemiecki słowniku

re-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

reduco

zurückziehen, -schieben [ turres; munitiones; remos ad pectora; caput comā an den Haaren; hastam; bracchia in iaculando ausholen mit; übtr se a contemplatu mali abstehen; socios a morte retten ]

2.

reduco

zurückführen, -bringen [ milites; alqm domum u. ad suam villam heimgeleiten; alqm in urbem; alqm ad parentes; captivos ad Caesarem; spem mentibus anxiis ]

aestas reducitur pass.

kehrt wieder

3. (Truppen)

reduco

zurückführen, zurückziehen, zurückmarschieren lassen [ legiones ex Britannia; copias a munitionibus in castra; suos ab oppugnatione; victorem exercitum Romam; suos incolumes ]

4. übtr

reduco

zurückführen, -bringen [ alqm ex errore in viam auf den rechten Weg; legiones veterem ad morem; alqm in gratiam cum alqo versöhnen; alqm ad officium; alqd in memoriam ins Gedächtnis zurückrufen ]

alqm in memoriam gravissimi luctus reducere

bei jmdm. das Andenken an … erneuern

5. (eine verstoßene Frau)

reduco

wieder zu sich nehmen [ uxorem; alqam in matrimonium ]

6. (einen Verbannten)

reduco

wieder zurückführen [ alqm de exilio ]

7. (einen vertriebenen Fürsten)

reduco

wiedereinsetzen [ alqm regem o. in regnum ]

cum in Italiam, ex qua profectus sum, reductus existimabor

8. nachkl. (etw. außer Gebrauch Gekommenes)

reduco

wiedereinführen, erneuern [ morem; legem maiestatis; habitum vestitumque pristinum ]

9. poet

alqd in formam reducere

gestalten

10. Ter.

reduco

jmd. auf die rechte Bahn zurückführen

11. Lucr. (vom witternden Wild)

reduco

einziehen [ auras naribus ]