Tłumaczenia dla hasła „suffragiere“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

suf-frāgium <ī> nt (sub u. fragor „Beifallslärm“)

1.

suffragium

Stimme, Votum

suffragium ferre

seine Stimme abgeben, abstimmen

cunctis suffragiis

einstimmig

2. Sg u. Pl

suffragium

Abstimmung

alqm in suffragium mittere

jmd. abstimmen lassen

in suffragium revocare

noch einmal abstimmen lassen

suffragium it per omnes

alle stimmen ab

testularum suffragia

Scherbengericht

sine suffragio populi aedilitatem gerere

3. meton.

suffragium

Wahl-, Stimmrecht [ militare ]

alci suffragium dare

alqm suffragio excludere

civitas sine suffragio

suffragio privare

suffragia populo reddere

4.

suffragium

stimmberechtigte Zenturie

5. übtr

suffragium

Urteil [ compotorum ]

6. poet

suffragium

Zustimmung, Beifall [ populi ]

7. spätlat

suffragium

Unterstützung, Hilfe

suffrāgor <suffrāgārī> (suffragium)

1. (alci; ad alqd)

suffragor

für jmd. stimmen, jmd. durch seine Stimme begünstigen [ domino ad consulatum ]

2. (m. Dat) übtr

suffragor

begünstigen, beistehen, unterstützen, fördern, empfehlen [ consilio alcis; laudi nostrae ]

suffragante alqo

auf jmds. Empfehlung o. Betreiben

suffragante fortunā

suf-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (sub u. frango)

suffringo

unten zerschlagen, zerbrechen [ crura canibus ]

suf-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum> (sub)

1.

suffigo

an o. auf etw. heften, anschlagen [ alqm cruci, in cruce ]

columnam mento suffigit suo Plaut.

stemmt unter sein Kinn eine Säule, v. jmdm., der nachdenklich die Hand unters Kinn stützt

2. nachkl.

suffigo

mit etw. beschlagen [ trabes auro; aureis clavis crepidas ]

I . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

suffugio

unter etw. fliehen [ in tecta ]

II . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans poet; nachkl.

suffugio

entfliehen, entgehen

suffragāneus <ī> m mlt.

suffraganeus

(dem Erzbischof untergeordneter) Diözesanbischof, Weihbischof

suf-frāgō <ginis> f (sub u. frango) nachkl.

suffrago

Hinterbug (eines vierbeinigen Tieres)

suffrāgātiō <ōnis> f (suffragor)

1.

suffragatio

Empfehlung zu einem Amt [ militaris der Soldaten; urbana der städtischen Bevölkerung; iusta; (zu, für etw.: Gen) consulatūs ]

2. nachkl. übtr

suffragatio

Begünstigung [ materna v. Seiten der Mutter; divina ]

suffrāgātor <ōris> m (suffragor)

1.

suffragator

Wähler

2. vor- u. nachkl. übtr

suffragator

Begünstiger, Fürsprecher, Anhänger

suf-fodiō <fodere, fōdī, fossum> (sub)

1.

suffodio

untergraben, -wühlen [ murum; montes ]

2.

suffodio

v. unten durchbohren [ equos ]

I . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB trans

1.

sufficio

jmd. als Ersatz wählen, nachwählen (alqm alci o. in locum alcis; m. dopp. Akk) [ collegam censori; censorem in locum demortui; alqm consulem; Hasdrubalem imperatorem ]

2. poet; nachkl.

sufficio

ersetzen, ergänzen [ prolem ]

3.

sufficio

darreichen, darbieten [ Danais animos viresque; milites excursionibus zuziehen zu ]

4.

sufficio

m. einer Farbe überziehen, färben [ lanam ]

angues oculos sanguine suffecti

m. blutunterlaufenen Augen

II . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB intr

1.

sufficio

genügen, ausreichen

Volscis sufficiunt milites

haben genug

sufficit unpers (m. Infin o. m. ut, ne, si) nachkl.

es genügt

2.

sufficio

stand-, aushalten, gewachsen sein

muri non sufficiebant

umbo ictibus sufficit

3. (m. Infin) poet; nachkl.

sufficio

im Stande sein, vermögen

suf-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

suffundo

unter etw. gießen (unter: Dat)

suffundi mediopass.

unten sich ergießen, unter etw. strömen, fließen, sich verbreiten

rubor alci suffunditur

jmd. errötet

2.

suffundo

m. etw. übergießen, benetzen, überziehen, tränken, färben [ lumina rore Tränen in die Augen treten lassen ]

meist P. P. P. aether calore suffusus

v. Wärme durchströmt

suffusa oculos griech. Akk, lacrimis

die Augen m. Tränen benetzt

suffusi cruore oculi

lingua veneno suffusa

3.

suffundo

zu-, eingießen [ merum ]

I . suf-flō <flāre> (sub) vor- u. nachkl. VERB trans

sufflo

aufblasen [ buccas ]

se sufflare übtr

zornig sein (auf jmd.: Dat) [ uxori suae ]

II . suf-flō <flāre> (sub) vor- u. nachkl. VERB intr

sufflo

blasen [ buccis ]

sufflo übtr

sich aufblähen

Zobacz też sufflātus

sufflātus <a, um> P. Adj. zu sufflo vor- u. nachkl.

1.

sufflatus

aufgeblasen, aufgedunsen [ corpus ]

2. übtr

sufflatus

zornig; (vom Redner) schwülstig