Tłumaczenia dla hasła „tegere“ w łacińsko » niemiecki słowniku

tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

tego

(be)decken [ casas stramentis; lumina somno die Augen zum Schlaf schließen; alqm terrā begraben, bestatten ]

capite se totum tegit

2. poet; nachkl.

tego

bekleiden

tunicā tectus

3.

tego

verdecken, verhüllen, verstecken, verbergen [ insignia ] (mit, in, unter etw.: Abl; vor etw.: ab)

fugientem silvae texerunt

nocte tectus

nebulae Scipionem tegunt

ferae se tegunt latibulis

tego mediopass.

sich verstecken, sich verbergen

4. übtr

tego

verbergen, verheimlichen [ furta; sententiam; dedecora dissimulatione; alqd mendacio; flagitia parietibus; cupiditatem suam ]

5. übtr

tego

beschönigen, bemänteln [ turpia facta oratione ]

6. übtr

tego

decken, schützen, verteidigen [ patriam armis; (gegen, vor etw.: ab) legatos ab ira multitudinis ]

miles muro tectus

latere tecto abscedere

portus ab (vor) Africo tegebatur

tempestas nostros texit

Zobacz też tēctus

tēctus <a, um> P. Adj. zu tego

1.

tectus

gedeckt, bedeckt [ theatrum ]

2.

tectus

bedacht, bes. m. einem Verdeck versehen [ navis ]

3. übtr

tectus

verdeckt, versteckt, geheim, heimlich [ cupiditas; amor ]

indicium tectae nobilitatis erat Ov.

4. (v. Personen)

a.

tectus

zurückhaltend, vorsichtig [ ad alienos; in dicendo ]

b.

tectus

heimtückisch

5. (v. der Rede)

tectus

verblümt [ verba ]

multa sermone tecto dicere

Przykładowe zdania ze słowem tegere

se tegere obice saxi

Felswand

latus tegere alci Hor.

neben jmdm. gehen