Tłumaczenia dla hasła „utinam“ w łacińsko » niemiecki słowniku

uti-nam PARTIKEL Wunschpartikel b. Konjkt (verneint utinam ne, seltener utinam non)

1. b. erfüllbaren Wünschen m. Konjkt Präs (f. die Gegenwart u. Zukunft) o. perf (f. die Vergangenheit)

utinam

o dass doch, wenn doch; hoffentlich

Tibur sit meae sedes utinam senectae Hor.

2. b. unerfüllbaren Wünschen m. Konjkt Imperf (f. die Gegenwart) u. Plusquamperf. (f. die Vergangenheit)

utinam

o dass doch, wenn doch

utinam Cyrus viveret!

Achilles utinam vitasset Apollinis arcus!