Tłumaczenia i wymowa vorigen w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

vorāgō <ginis> f (voro)

1.

vorago

Schlund, Abgrund, Schlucht

2. (im Wasser)

vorago

Strudel

voraginibus submergi

3. übtr

vorago

Schlund, Abgrund [ ventris; vitiorum ] Verprasser [ patrimonii ] Unheil [ rei publicae ]

vorō <vorāre>

1.

voro

verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro

verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro

gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam

eilig zurücklegen

vocāmen <minis> nt (voco) Lucr.; spätlat

vocamen

Benennung, Name

volūmen <minis> nt (volvo)

1. poet; spätlat

volumen

Krümmung, Windung, Kreis [ crurum; siderum Kreislauf; undae; fumi Rauchwirbel ]

2.

volumen

Schriftrolle, Schrift(werk), Buch; (als Teil eines Werkes) Buch, Band

sedecim volumina epistularum

rigeō <rigēre, riguī, –>

1.

rigeo

starr, steif sein, starren (bes. vor Kälte)

animalia inanimaque omnia rigentia gelu Liv.

partes terrae aut frigore rigent aut uruntur calore Cic.

comae terrore rigent

sträuben sich

Cerealia dona rigebant

waren starrendes Gold

2. poet übtr

rigeo

strotzen [ (ex) auro; ex aere ]

orīgō <ginis> f (orior)

1.

origo

Ursprung [ virtutum; doloris; eloquentiae ]

Origines

Urgeschichte (Titel eines Geschichtswerkes des älteren Cato)

2.

origo

Abstammung, Herkunft

clarus origine

3. meton.

a.

origo

Stamm, Geschlecht, Familie

ab ultima origine stirpis Romanae generatus

aus einer uralten Familie

b.

origo poet; nachkl.

Stammvater, Ahnherr

Aeneas Romanae stirpis origo Verg.

c.

origo

Mutterstadt, -land, Stammvolk

d. Ov.

origo

Urheber [ melioris mundi Schöpfer ]

Pegasus huius origo fontis

frīgeō <frīgēre, frīguī, –>

1.

frigeo

kalt, erstarrt sein, frieren

frigente sanguine

manūs frigent

2. poet

frigeo

leblos, tot sein; frigens der Tote

3.

frigeo

schlaff, matt sein, untätig sein

frigent vires

frigens animis

4.

frigeo

stocken

cum omnia consilia frigerent

da guter Rat teuer war

5.

frigeo

unbeachtet bleiben, bei jdm in Ungunst stehen [ ad populum ]

auri-ger <gera, gerum> (aurum u. gero)

auriger

Gold tragend [ taurus mit vergoldeten Hörnern ]