For example, the characteristics of individual persons and human cultures present features of wholeness, the account of which ( according to Bohr ) implies a typical complementary mode of description.
Niels Bohr developed the idea of complementarity in sociological and political contexts as he was well aware of the need to promote mutual understanding between nations with very different cultural backgrounds.
The theme of the complementarity approach is that the apparently paradoxical, contradictory accounts of events should not divert out attention from the essential wholeness.
www.here-now4u.deNach Bohr impliziert diese Darstellung eine typisch komplementäre Art der Beschreibung.
Niels Bohr entwickelte das Konzept der Komplementarität für den soziologischen und politischen Kontext, da er sich sehr wohl der Notwendigkeit bewußt war, gegenseitiges Verständnis zwischen Nationen mit sehr unterschiedlichem kulturellem Hintergrund zu fördern.
Der Leitsatz der komplementären Methode besagt, daß die offensichtlich paradoxe und widersprüchliche Darstellung von Ereignissen unsere Aufmerksamkeit auf keinen Fall vom wesentlichen Ganzen ablenken sollte.
www.here-now4u.deCompleting the agenda
The five objectives to be developed by the end of 2006 are operational complementarity, increasing joint activities with an EU co-financing role, strengthening the EU vision, improving joint local arrangements and producing compendiums of Community development rules.
A set of pragmatic operational principles on the complementarity of actions should be adopted by the end of 2006.
europa.euUmsetzung der Agenda
Die fünf Ziele, die bis Ende 2006 ausgearbeitet werden müssen, betreffen die operative Komplementarität, die Entwicklung gemeinsamer Tätigkeiten mit einer Kofinanzierungsrolle der EG, die Stärkung der EU-Vision, die gemeinsamen lokalen Instrumente sowie die Kompendia der Gemeinschaftsregeln zur Entwicklungshilfe.
Die pragmatischen operativen Grundsätze für die Komplementarität der Aufgaben sollten bis Ende 2006 beschlossen werden.
europa.euIn other words the object and the tools of observation form an inseparable whole.
In order to characterise the relation between a phenomenon observed under different experimental conditions, Bohr introduced the term ‘complementarity’, to emphasise that such phenomena together exhaust all definable information about the atomic objects.
www.here-now4u.deObjekt und Gegenstand der Betrachtung bilden ein untrennbares Ganzes.
Um das Verhältnis zu einem unter verschiedenen experimentellen Voraussetzungen beobachteten Phänomen zu kennzeichnen, führte Bohr den Begriff der "Komplementarität" ein, um hervorzuheben, daß die Gesamtheit der Phänomene jegliche definierbare Information über die atomaren Objekte auslöscht.
www.here-now4u.deIn order to characterise the relation between a phenomenon observed under different experimental conditions, Bohr introduced the term ‘ complementarity ’, to emphasise that such phenomena together exhaust all definable information about the atomic objects.
The notion of complementarity in the physical world refers directly to our position as observers in a domain of experience where experimental conditions play a major role in the description of the physical phenomenon.
One experience may reveal, for example, the particle nature of electron, another the wave nature.
www.here-now4u.deein, um hervorzuheben, daß die Gesamtheit der Phänomene jegliche definierbare Information über die atomaren Objekte auslöscht.
Die Bedeutung der Komplementarität in der physikalischen Welt bezieht sich in direkter Weise auf unseren Standpunkt als Beobachter in einem Erfahrungsbereich, in dem experimentelle Voraussetzungen für die Beschreibung physikalischer Phänomene eine wesentliche Rolle spielen.
So kann zum Beispiel die eine Erfahrung die Teilchennatur des Elektrons zum Vorschein bringen, die andere seine Wellennatur.
www.here-now4u.deHowever, the principle of subsidiarity does not mean that action must always be taken at the level that is closest to the citizen.
Complementarity with the principles of conferral and of proportionality
5
europa.euAllerdings bedeutet das Subsidiaritätsprinzip nicht zwangsläufig, dass eine Maßnahme immer auf der Ebene getroffen werden muss, die dem Bürger am nächsten ist.
KOMPLEMENTARITÄT MIT DEM GRUNDSATZ DER BEGRENZTEN EINZELERMÄCHTIGUNG UND DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
5
europa.euThe experiment with bright light can still be of use as an analogy to the real quantum phenomenon, though.
A double-slit experiment on the complementarity of interference and path information suitable for school purposes has been developed by Dr. Küblbeck.
The double-slit in question can be purchased for 30€ from the MüroFräser company.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deDas Experiment mit hellem Licht kann trotzdem sehr gut als Analogie zu dem eigentlichen Quantenphänomen verwendet werden.
Ein für die Schule geeignetes Doppelspaltexperiment zur Komplementarität von Interferenz und Weginformation ist von Herrn Dr. Küblbeck entwickelt worden.
Beziehbar ist der Doppelspalt für 30€ über die Firma MüroFräser.
www.didaktik.physik.uni-erlangen.deOn the basis of the different probes ( neutrons, synchrotron radiation, x-rays, electrons ) available at the Helmholtz-Zentrum Berlin, the Insitute for Applied Materials develops a variety of analytic methods for materials characterization from macroscopic down to atomic dimensions.
The complementarity of both, probes and methods does not only refer to their sensitivity on different length scales but also to the nature of the gathered information.
So, the combined application of ' direct ' imaging techniques an ' indirect ' integrating diffraction and scattering methods provides deep insights into the material structure.
www.helmholtz-berlin.deAuf Grundlage der am Helmholtz-Zentrum Berlin verfügbaren Strahlungsquellen ( Neutronen, Synchrotron- und Röntgenstrahlung, Elektronen ) wird am Institut für Angewandte Materialforschung ein breites Spektrum von Methoden zur Materialcharakterisierung entwickelt, deren Auflösung von der makroskopischen bis hinunter zur atomaren Ebene reicht.
Die Komplementarität sowohl der Sonden als auch der Methoden erstreckt sich dabei nicht nur auf ihre Sensitivität auf den unterschiedlichen Längenskalen, sondern auch auf die Art der gewonnenen Informationen.
So ermöglicht der kombinierte Einsatz von ' direkt ' abbildenden Verfahren und ' indirekten ', integrierenden Diffraktions- und Streumethoden tiefe Einblicke in die Materialstruktur.
www.helmholtz-berlin.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.