angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „first floor“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The construction was finished by the year 1443 after it had been roofed over.

The Tower, whose first floor housed the city archive, was about one-third lower at that time than it is today.

The Town Hall Tower‘s current height of 75 m was gained during the subsequent reconstructions in 1601-1607.

tourism.olomouc.eu

Die Arbeit wurde im Jahre 1443 mit der Bedachung beendet.

Der Turm, dessen erster Stock das Stadtarchiv verbarg, war zu dieser Zeit um ungefähr ein Drittel niedriger als wir ihn heute kennen.

Die aktuelle Höhe von 75 m bekam der Olomoucer Rathausturm erst bei späteren Veränderungen in Jahren 1601-1607.

tourism.olomouc.eu

In 1695 / 96 a new building for festive balls was erected according to plans from Carlo Antonio Carlone.

In 1773 / 74, the Redoutensaal was added as a first floor by J.B. Gangl.

www.oberoesterreich.at

1670 Errichtung der ständischen Reitschule auf dem Gelände des ehemaligen Mautgartens ( abgetragen 1909 ) . 1695 / 96 Bau des neuen Ballhauses nach Plänen von Carlo Antonio Carlone.

1773 / 74 wird von J.B. Gangl als erster Stock der Redoutensaal aufgesetzt.

www.oberoesterreich.at

here

Holiday apartment 57 comprises half a house with ground and first floor and is suitable for 8 adults and 2 children.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

hier

Ferienwohnung Nr. 57 besteht aus eine Haushälfte Parterre und erster Stock und ist für 8 Erwachsene & 2 Kinder geeignet.

www.ferienwohnung-24-berlin.com

You can contact us any time by email.

We also are available for personal discussion in room O10 (Christine Vogler, HKI administration building, first floor) or room D300 (Caroline Rückert, Dept.

Biomolecular Chemistry).

www.hki-jena.de

Sie können sich jederzeit gerne per Email an uns wenden.

Für persönliche Gespräche finden Sie uns im Raum O10 (Christine Vogler, HKI-Verwaltungsgebäude, erster Stock) oder Raum D300 (Caroline Rückert, Abt.

Biomolekulare Chemie).

www.hki-jena.de

75 sqm

first floor large kitchen, two double bedrooms, bathroom with shower

Includes:

www.toscana-casa.com

75 qm

erster Stock Grosse Wohnküche, zwei Doppelzimmer, Bad mit Dusche

Inbegriffen:

www.toscana-casa.com

Email : hormele @ staff.uni-marburg.de

Transcripts (Scheine) can be picked up from 9-12 Monday-Thursday in Room 01.005 (first floor on the Ketzerbach).

www.uni-marburg.de

Email : hormele @ staff.uni-marburg.de

Leistungsnachweise ("Scheine") können Dienstags bis Freitags von 9.00-14.00 Uhr in Raum 01.005 (erster Stock Ketzerbach 11) abgeholt werden.

www.uni-marburg.de

Holiday apartment 57 is made up of the apartments 50 and 51.

You are renting half of the house with ground floor and first floor.

Enjoy a nature holiday in Brandenburg in a holiday home by the lake with chimney, garden and jacuzzi.

www.bad-saarow-24plus.de

Ferienwohnung Nr. 57 ( Kombination aus Ferienwohnung 50 und 51 ! )

Sie mieten eine Haushälfte Parterre und erster Stock.

Natururlaub Brandenburg Ferienhaus am See Kamin Garten Wirlpool Nach dem Morgenspaziergang im Garten frühstücken, anschließend in der Sonnenliege ein Buch lesen oder mit den Kindern zum Strand fahren.

www.bad-saarow-24plus.de

On the ground floor, an information point will be established as a central contact and information point for young scientists.

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

Im Erdgeschoss entsteht ein Infopoint als zentrale Anlauf- und Informationsstelle für den wissenschaftlichen Nachwuchs.

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

Meldung vom:

www.jga.uni-jena.de

Holiday flat, Insel Krk, Malinska, Vantacici, Croatia, Seaside, Vacation, city tour, slip, holiday, Contact

Contact Accommodation 1020 Holiday flat in Malinska Vantacici Croatia Insel Krk Private accommodation Seaside Vacation, The apartments are on the ground floor and on the first floor of our house. <br> The maximum occupa…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienwohnung, Insel Krk, Malinska, Vantacici, Kroatien, Urlaub am Meer, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Kontakt

Kontakt Ferienwohnung in Malinska Vantacici Kroatien Insel Krk Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Die Ferienwohnungen befinden sich im Erdgeschoss und auf der erste Etage unseres Hauses.<br><br>Di…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Holiday flat, Insel Krk, Malinska, Vantacici, Croatia, Seaside, Vacation, city tour, slip, holiday, Contact

Contact Accommodation 1020 Holiday flat in Malinska Vantacici Croatia Insel Krk Private accommodation Seaside Vacation, The apartments are on the ground floor and on the first floor of our house. < br > The maximum occupa …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienwohnung, Insel Krk, Malinska, Vantacici, Kroatien, Urlaub am Meer, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Kontakt

Kontakt Ferienwohnung in Malinska Vantacici Kroatien Insel Krk Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Die Ferienwohnungen befinden sich im Erdgeschoss und auf der erste Etage unseres Hauses. < br > < br > Di …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

A two room confortable accomodation directly in the downtown Berlin.

The Apartment is in the first floor with wooden floor an equiped kitchen a bathroom a balkony and a tv.

www.berlin4rent.de

Die Deutsche Oper und der Kurfürstendamm liegen praktisch um die Ecke.

Das Apartment in der erste Etage ist mit Laminat-Fußboden ausgestattet und verfügt über ein Badezimmer sowie eine voll ausgestattete Küche, TV und einen großen Balkon.

www.berlin4rent.de

Exclusive Penthouse with pool on Chayofa - Tenerife

The Penthouse Chayofa extends over the entire first floor of a luxury villa in Chayofa, in the sunny south of Tenerife.

www.ferienhausnetz.eu

Exclusives Penthaus Chayofa mit Pool auf Teneriffa

Das Penthouse Chayofa erstreckt sich über die gesamte erste Etage einer Luxusvilla in Chayofa, im sonnigen Süden von Teneriffa.

www.ferienhausnetz.eu

Änderungen rückgängig machen

The apartments are on the ground floor and on the first floor of our house.

The maximum occupancy of our holiday property is 4 persons.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Ferienwohnung im Erdgeschoss bietet ein Schlafzimmer, gereumige Wohnzimmer mit Schlafsofa und Küche, grosse Terrasse 30 m2, geräumiges Bad mit Dusche., Waschbecken und WC.

Die Ferienwohnungen befinden sich im Erdgeschoss und auf der erste Etage unseres Hauses.

Die maximale Belegung unseres Ferienobjektes liegt bei 4 Personen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The floors are each decorated in the colors of the Empire :

The ground floor shines in yellow, turquoise, and the first floor in the second floor in dark green.

The Emperor has 55 rooms including 46 rooms, eight suites and one Emperor Suite.

mapolis.com

Die Stockwerke sind jeweils in den Farben des Kaiserreichs gestaltet :

Das Erdgeschoss erstrahlt in gelb, die erste Etage in türkis und die zweite Etage in dunkelgrün.

The Emperor verfügt über 55 Zimmer, darunter sind 46 Gästezimmer, acht Suiten und eine Kaisersuite.

mapolis.com

After three years of construction work, it was opened in 1897 as a monument to Kaiser Wilhelm I and a museum of the applied arts, and consisted at first solely of what today is the eastern traverse section.

A sweeping flight of stairs led directly to the first floor, where a full-size marble statue of "Kaiser Wilhelm I" (1898-1899) by Gustav Eberlein (1847-1926) greeted the visitors on the half landing.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Nach dreijähriger Bauzeit wurde das Gebäude 1897 als Denkmal für Kaiser Wilhelm I. wie auch als Kunstgewerbemuseum eröffnet und bestand vorläufig nur aus dem heutigen östlichen Querriegel.

Eine großzügige Freitreppe führte direkt in die erste Etage, wo eine ganzfigurige Marmorstatue "Kaiser Wilhelm I" (1898-1899) von Gustav Eberlein (1847-1926) in der ausladenden Treppenanlage den Besucher empfing.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Bielefeld University Library represents with its collection of about 2 mill. books and journals and its permanently growing choice of scientifically relevant electronic fulltexts not only the main library of Bielefeld University which was founded in 1967, but also one of the most important general libraries of the whole region of EastWestphalia-Lippe.

About 95 % of the collection is for open access and arranged by subject in the reading rooms, which occupy almost the entire first floor of the building.

With opening hours until 1 am throughout the week and 10 pm on weekends, Bielefeld University Library is one of the front-runners among German libraries.

www.uni-bielefeld.de

Die Universitätsbibliothek Bielefeld ist mit über 2 Millionen Büchern und Zeitschriften und einem ständig wachsenden Angebot an wissenschaftlich relevanten elektronischen Volltexten nicht nur die zentrale Hochschulbibliothek für die 1967 gegründete Universität Bielefeld, sondern darüber hinaus auch eine der wichtigsten Universalbibliotheken für die gesamte Region Ostwestfalen-Lippe.

Etwa 95 % aller Bücher und Zeitschriften stehen frei zugänglich nach Fachgebieten geordnet in den Lesesälen der Bibliothek, die sich nahezu über die gesamte erste Etage des Universitätsgebäudes erstrecken.

Mit ihren Öffnungszeiten bis 1.00 Uhr nachts in der Woche und 22.00 Uhr an Wochenenden ist sie einer der Spitzenreiter unter den deutschen Bibliotheken.

www.uni-bielefeld.de

It has been thought that the opulent museum buildings inspired Chipperfield to his spacious interiors with ceilings soaring to 5.5 meters.

The Galerie Contemporary Fine Arts took over the ground and first floor in November.

This gallery, founded in 1992, also commissioned Chipperfield Architects with the interior designing of their space.

www.dwh.de

Zu den großzügigen Innenräumen mit einer Deckenhöhe bis zu 5.50 m sollen ihn die opulenten Museumsbauten inspiriert haben.

Das Erdgeschoss und die erste Etage wurde im November von der Galerie Contemporary Fine Arts bezogen.

Die 1992 gegründete Galerie hat Chipperfield Architects auch mit dem Innendesign ihrer Räumlichkeiten beauftragt.

www.dwh.de

where we live in …

In the picture of the „ structural level “ of the atmosphere the troposphere is the first floor, our living space.

This layer contains 90 % of the total mass of the atmosphere.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

unser Lebensraum …

Im Bild des „ Stockwerkaufbaus “ der Atmosphäre entspricht die Troposphäre dem Erdgeschoss, unserem Lebensraum.

Sie umfasst etwa 90 % der gesamten Atmosphärenmasse.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Ground plan of the ground / first floor apartment :

The apartment on the ground / first floor has about 75 m2 of floor space.

This apartment is steppless accessible and offers a direct entrance to the lawn and to the about 20 m apart edge of the lake.

www.drei-am-zemminsee.de

Die Ferienwohnung im Erdgeschoss hat folgenden Grundriss : Schrankbetten

Die Wohnung im Erdgeschoss hat ca. 75 m2 Wohnfläche.

Diese Ferienwohnung ist stufenlos erreichbar und bietet einen direkten Zugang zu den Außenanlagen und zum etwa 20 m entfernten Seeufer.

www.drei-am-zemminsee.de

The layout of the ground and first floors is represented by a lateral two-aisle.

Rooms on the first floor are vaulted with cross vaults in the front part situated in the street direction, and with barrel vaults in the rear part of the building.

During the reconstruction in 1995 there were found carved Rennaissance joist ceilings on the first floor.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die Anordnung des Erdgeschosses und des ersten Stockwerks ist als Querdreitrakt gegliedert.

Die Räume im Erdgeschoß sind im Teil an der Straße mit Kreuzgewölben und im hinteren Teil mit Tonnengewölben eingewölbt.

Im ersten Stock wurden während der Rekonstruktion im Jahre 1995 geschnitzte Balkendecken aus der Zeit der Renaissance entdeckt.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

For students are 26 workplaces and 22 computers available.

On the first floor there is one photocopier, two printers and a scanner.

On the second basement there is in addition a workingroom/seminarroom with 18 seats. special bookstocks

www.geo.uni-tuebingen.de

Für die Studierenden stehen 26 Arbeitsplätze und 22 EDV-Arbeitsplätze zur Verfügung.

Im Erdgeschoss befindet sich ein öffentlich zugänglicher Kopierer, zwei Drucker und ein Scanner.

Im 2. Untergeschoss gibt es des weiteren einen Arbeits-/Seminarraum mit 18 Plätzen.

www.geo.uni-tuebingen.de

hand it in at the Examination Office ( directions / office hours )

put it in the box in front of the Examination Office or the Admissions Office, Keplerstraße 7, first floor

send it via mail or fax to the Examination Office

www.uni-stuttgart.de

an den Schaltern des Prüfungsamtes - Ort und Öffnungszeiten

in den vor dem Prüfungsamt und vor dem Studiensekretariat, Keplerstraße 7, Erdgeschoss, aufgestellten Kasten

per Post oder Fax an das Prüfungsamt senden

www.uni-stuttgart.de

© Ulrich Schwarz, Berlin

Contrast between glazed first floor and closed upper level.

© Ulrich Schwarz, Berlin

architektur.mapolismagazin.com

© Ulrich Schwarz, Berlin

Kontrast zwischen verglastem Erdgeschoss und geschlossenem Obergeschoss.

© Ulrich Schwarz, Berlin

architektur.mapolismagazin.com

Paik used almost all the rooms in the villa to display his prepared pianos, his record and tape installations, and much more.

In the garden room on the first floor, he set up twelve television sets, each of them manipulated in a different way so that the pictures from the regular program were shown distorted and deformed, inverted or with static lines running through them.

Six of the sets were also influenced by acoustic impulses—for example, one was connected to a tape recorder, another to a radio, etc.

beta.see-this-sound.at

Paik nutzte fast alle Räume der Villa, um seine präparierten Klaviere, Schallplatten- und Tonbandinstallationen und vieles mehr zu zeigen.

Im Gartenraum im Erdgeschoss verteilte er zwölf Fernsehgeräte, von denen jedes auf eine andere Weise manipuliert war, sodass die Bilder des regulären Programms verzerrt und verformt, invertiert oder von Wellenlinien durchzogen erschienen.

Insgesamt sechs der Geräte wurden zusätzlich durch akustische Impulse beeinflusst – eines etwa war an ein Tonbandgerät angeschlossen, ein anderes an ein Radio gekoppelt usw.

beta.see-this-sound.at

Today its three public spaces – seminar room, lobby and chimney lounge – are used for a wide variety of meetings and events.

In addition, the ground and first floor contain a total of 8 apartments regularly let to visiting professors and lecturers.

For bookings and conditions, as well as some impressions of the rooms, please visit the guest house pages or contact us as below (Mon-Fri 9-15.00).

www.uni-wuppertal.de

Heute finden in den drei Tagungsräumen ( Seminarraum, Lobby und Kaminzimmer ) unterschiedliche Veranstaltungen statt.

Parterre sowie im ersten Obergeschoß befinden sich zusätzlich insgesamt 8 Appartements, die regelmäßig an Gastdozenten vermietet werden können.

Auf den Seiten über das Gästehaus informieren wir Sie über die Nutzungsbedingungen der Wohn- und Tagungsräume, nennen Ihnen die wichtigsten Ansprechpartner und zeigen einige Impressionen der Räume.

www.uni-wuppertal.de

Restaurant Gasthof Panorama

A comfortable restaurant on the first floor with 64 seats is available for groups or family events.

Part of our restaurant can be subdivided into two separate rooms.

www.jungfrau.ch

Restaurant Gasthof Panorama

Ein gemütliches Restaurant im Parterre mit 64 Sitzplätzen bietet sich auch für Gruppen oder Familienfeiern an.

Ein Teil des Saals ist abtrennbar.

www.jungfrau.ch

Situation / building :

first floor in a reorganized old building

Further information:

www.e-rent.de

Situation / Gebäude :

Parterre in einem sanierten Altbau

Info und Erläuterung:

www.e-rent.de

Size and layout of this Holiday flat

The Apartment 2 ( approx m² ) is located on the first floor of the house.

It consists of living room-kitchen with a single sofa bed, double bedroom and shower room.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Größe und Raumaufteilung der Ferienwohnung

Die Wohnung ( ca. 24 qm ) liegt im Parterre des Hauses.

Besteht aus Wohnküche mit Bettcouch für eine Person, Sat-TV, Schlafzimmer mit Doppelbett und Duschbad.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文