angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „instantaneously“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

in·stan·ta·neous·ly [ˌɪn(t)stənˈteɪniəsli] PRZYSŁ. ndm.

instantaneously
instantaneously

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However it is like drawing a floor plan of my living room, whereas I experience my living room by walking through the door and moving about in it.

I can "fly" instantaneously from one to a million if I want to, turn around all directions and see things from every imaginable perspective within this construct.

www.sensequence.de

Trotzdem, es ist wie ein Architekturplan meines Wohnzimmers, wohingegen ich mein Wohnzimmer als von der Tür hereinkommend und mich in ihm bewegend erlebe.

Ich kann sofort von 1 zu einer Million 'fliegen', wenn ich will, mich in alle Richtungen umdrehen und die Dinge aus jeder erdenklichen Perspektive in dieser Form anschauen.

www.sensequence.de

One of further indisputable merits of the new air-water heat pump AWX is its quick and simple, thus cheap installation.

The pump is delivered as fully operational, filled with an ecological cooling agent; thus, after its connection to the heating system, electric supply line and the control box it is instantaneously ready for operation.

For more information contact please our sales department, tel.

www.pzp.cz

Zu den weiteren unumstrittenen Vorteilen der neuen Wärmepumpe Luft-Wasser AWX gehört auch die schnelle, anspruchslose und somit auch preiswerte Montage.

Die Wärmepumpe wird voll funktionsfähig und mit einem umweltfreundlichen Kühlmittel befüllt geliefert, somit ist die Wärmepumpe nach Anschluss an die Heizanlage, die Stromversorgung und den Steuerschrank sofort betriebsbereit.

Für mehr Informationen kontaktieren Sie bitte unsere Geschäftsabteilung, Telefon 494 664 203.

www.pzp.cz

We were able to help not only with radar images but we also used TanDEM-X for interferometry in formation with TerraSAR-X for the first time.

This has provided a more reliable technique to map floods instantaneously and more accurately, in one pass and without the need for archived data.

DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

.

Die TanDEM-X-Mission bietet so schon jetzt die Möglichkeit, sofort und überall in nur einem Überflug und ohne vorherige Aufnahmen Überflutungen zuverlässiger zu kartieren.

DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

Feedback provided by EcoVision empowers and encourages users to set their own targets and then adjust their consumption habits according to their lifestyle choices.

Benefits of any energy-saving initiatives – such as changing light fittings or appliances – can be verified instantaneously.

Founded in 2005 by Gold Coast engineers Rick Maddox and Steve Miller, EcoVision strives to deliver products that are relevant today, but also flexible enough to be able to be modified for various future interfacing systems and evolving market needs.

www.intersystems.ch

Die Informationen, die EcoVision liefert, versetzen die Bewohner in die Lage, ja ermutigen sie geradezu, sich eigene Energiesparziele zu setzen und dann ihr Konsumverhalten so zu verändern, dass es dem gewünschten Lebensstil entspricht.

Der Nutzen einer Energiesparmaßnahme - zum Beispiel der Austausch von Leuchten oder Geräten - kann sofort verifiziert werden.

“ Die Architektur der Speicherstruktur von Caché und die Fähigkeit, auf dieselben Daten direkt als ein Objekt oder per SQL zuzugreifen, machte diese Anwendung erst möglich. ”

www.intersystems.ch

After estimating the running time for a desired train, the train is pictured immediately in a distance-time curve.

Following the estimations for each train, the graphic timetable can be printed instantaneously.

Besides the data of engines, which are contained in the programme, the following infrastructure data have to be imported or entered once in order to use FPL's ability of estimating running times:

www.irfp.de

Nachdem für den gewünschten Zug die Fahrzeit berechnet wurde, wird er sofort grafisch auf einer Weg-Zeit-Linie dargestellt.

Wenn alle Züge eingelegt wurden, kann der Bildfahrplan sofort gedruckt werden.

Um die Fahrzeitberechnung des Bildfahrplanes nutzen zu können, ist neben den im Programmpaket enthaltenen Triebfahrzeugdaten einmalig die Eingabe oder der Import folgender Infrastrukturdaten nötig:

www.irfp.de

However, even though there are very accurate methods available to measure the effect of campaigns, there are far less possibilities to measure the effectiveness of TV advertisements immediately.

Using the real time data that is now available thanks to AT Internet and wywy, it is possible to compare both online and offline marketing actions instantaneously.

With this information at hand, companies can make short term agile decisions, helping them answer the question of which channels should be added to the marketing mix.

www.atinternet.com

Doch während der Online-Kanal über sehr genaue Methoden verfügt, um die Wirkung von Kampagnen zu messen, gibt es bisher deutlich weniger Möglichkeiten, die Effizienz von TV-Werbung unmittelbar zu überprüfen.

Mithilfe der nun durch AT Internet und wywy in Echtzeit vorliegenden Daten werden die Marketing-Aktivitäten aus Online- und Offline-Welt sofort vergleichbar.

So können Unternehmen agil und kurzfristig entscheiden, welchen Kanälen sie im Marketing-Mix wie viel Aufmerksamkeit zuteil kommen lassen sollten.

www.atinternet.com

I recall one of the final nights, in which we were trying to finish all the string parts :

when one of the girls would go in to the live room to record a take, the other would instantaneously fall asleep on the control room couch, only to be gently roused 10 minutes later for their turn, while the other would come and take her turn to sleep.

From my point of view your music has a certain contemplative and peaceful quality.

mb.mercedes-benz.com

Dadurch verwandelte sich jede Session in einen anstrengenden Aufnahmemarathon bis in die frühen Morgenstunden.

Während einer der letzten Nächte, in der wir alle Streicherparts einspielen wollten, waren wir so weit, dass eine der Geigerinnen sofort auf der Couch einschlief, während die andere ihre Passagen aufnahm – nur um nach zehn Minuten geweckt zu werden und erneut die Plätze zu tauschen.

Für mich strahlt eure Musik auch friedliche und nachdenkliche Qualitäten aus.

mb.mercedes-benz.com

Our goal is to accept both positive and negative feedback and to analyze them so we can correct and remove difficulties.

We ask for your understanding that this does not always happen instantaneously.

If you have questions regarding exams, please turn directly to the instructor or to the Examination Committee.

mb.uni-paderborn.de

Unser Ziel ist, positive und negative Hinweise zu erfassen, zu analysieren und Schwierigkeiten zu beheben.

Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer sofort geschehen kann.

Zum Thema Prüfungen wenden Sie sich bitte an die / den Lehrende / n oder an den Prüfungsausschuss.

mb.uni-paderborn.de

Thereby, the vitality of microorganisms and their reaction to toxins is continuously monitored using electrochemical and infrared spectroscopic methods.

Microorganisms react to toxins in their environment instantaneously.

Changes in their structure and metabolism can be detected within a very short time by electrochemical impedance measurements.

www.iaf.fraunhofer.de

Dabei wird die Vitalität von Mikroorganismen bzw. ihre Reaktion auf toxische Stoffe mithilfe von elektrochemischen und infrarotspektroskopischen Verfahren kontinuierlich überwacht.

Mikroorganismen reagieren sofort auf Giftstoffe in ihrer Umgebung.

Die Veränderungen ihrer Struktur und ihres Stoffwechsels können innerhalb kürzester Zeit mittels elektrochemischer Impedanzmessung nachgewiesen werden.

www.iaf.fraunhofer.de

The peer pressure that leaders put on each other is much more intense than it was ten years ago.

Additional pressure is created by the markets reacting instantaneously to the latest decisions.

"These three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other," said Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

Der Gruppendruck, den die Staats- und Regierungschefs aufeinander ausüben, ist sehr viel stärker als noch vor zehn Jahren.

Und zusätzlicher Druck geht von den Märkten aus, die unmittelbar auf die jüngsten Beschlüsse reagieren.

"Diese drei Formen von Druckmitteln, um verantwortungsvolles Verhalten herbeizuführen, verstärken sich in ihrer Wirkung gegenseitig", so Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

The range of music on offer is correspondingly wide.

There are live improvisations to silent films, a DJ grooves with drum & bass, a Jazz ensemble provides enthusiasm on the mountain, a Latin Band in the bar…everything comes together instantaneously, with unbeatable quality, whether it is in Hangar 7, in a festival tent or one of the other unique locations.

www.silberregion-karwendel.com

Dementsprechend breit ist das musikalische Angebot :

Da wird live zu Stummfilmen improvisiert, da grooved ein DJ mit Drum & Bass, da begeistert ein Jazz-Ensemble am Berg, eine Latin Band in der Scheun…alles kommt unmittelbar daher, mit unschlagbarer Qualität, ob im Hangar 7, im Festivalzelt oder eine der weiteren einzigartigen Locations. Hier finden Sie unseren aktuellen Veranstaltungskalender!

www.silberregion-karwendel.com

DEVONthink is smart.

It not only searches all your documents almost instantaneously, it also finds connections between them, extracts the most relevant topic words, or files documents automatically.

www.devontechnologies.com

DEVONthink ist intelligent.

Es durchsucht nicht nur praktisch unmittelbar alle Ihre Dokumente, es findet auch Verbindungen zwischen ihnen, zieht die wichtigsten Schlüsselwörter heraus und legt Dokumente automatisch ab.

www.devontechnologies.com

transmission to the server.

The advantage: the agent does not have to wait for its data to be actively requested, all the metrics are collected instantaneously.

These are the advantages of the new optimized app.telemetry internals based on TCP streams:

www.apptelemetry.com

Genau der Teil, bei dem der Agent seine Daten an den Sever übersendet.

Der Vorteil liegt auf der Hand: Wenn am Agent Performance-Daten anfallen, dann müssen sie dort nicht warten, bis der Server nachfragt, vielmehr werden sie unmittelbar an den Server übertragen.

Die Vorteile der optimierten app.telemetry-Internals durch die Datenübertragung auf Basis von TCP-Streams:

www.apptelemetry.com

AMD PowerNow ! ™ Technology ( Cool’n’Quiet ™ Technology )

Automatically & instantaneously adjusts performance states & features based on processor performance requirements

www.amd.com

AMD PowerNow ! ™ Technologie ( Cool’n’Quiet ™ Technologie )

Automatische und unmittelbare Anpassung der Rechnerleistung und verschiedener Funktionen für einen ruhigeren Betrieb und geringeren Strombedarf

www.amd.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文