angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „métier“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

·ti·er [ˈmeɪtieɪ, Am meɪˈtjeɪ] RZ.

métier
Metier r.n. podn.
métier
[Spezial]gebiet r.n.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In their own way and with a great deal of passion, amateur filmmakers create works that reflect their world view.

The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Mit viel Leidenschaft kreiert jeder Amateurfilmer auf seine Art Werke, die seine Weltsicht reflektieren.

Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sue Williams made use of painting right from the beginning.

Ultimately by carrying feminist issues into painting as well, she insisted on painting as a métier not inherently suitable for women.

Sue Williams, Art for the Institution and the Home, Installation View The early pictures, created in the mid-90s, have an affinity with the genre of trivial picture stories - comics and caricatures.

www.secession.at

Sue Williams hat sich von vornherein des Mediums Malerei bedient.

Letztlich auch dadurch, feministische Inhalte in die Malerei zu tragen, hat sie auf der Malerei als ein nicht per se frauenungeeignetes Metier bestanden.

Sue Williams, Art for the Institution and the Home, Installationsansicht Die früheren Bilder, Mitte der 90er Jahre entstanden, sind dem Typus der trivialen Bildergeschichte - Comics und Karikaturen - verwandt.

www.secession.at

Like a man possessed he studies ten languages in a language laboratory and soon commands them perfectly, working as a language teacher and translator.

Terézia Mora has not learned quite that many languages, but translation is also one of her métiers. Fortunately, however, she has probably never dangled as helplessly as her protagonist does at the very beginning of the novel.

All the same, the two seem to share certain cultural affinities.

www.litrix.de

Sein merkwürdiger Held Abel Nema wächst wie die Autorin in einem Land Osteuropas auf, er emigriert wie sie in eine westeuropäische Metropole B. ( bei Mora ist das Berlin ), er studiert wie besessen zehn Sprachen im Sprachlabor, die er sehr schnell perfekt beherrscht, und arbeitet als Sprachlehrer und Übersetzer.

Terézia Mora hat ( noch ) nicht so viele Sprachen gelernt, praktiziert jedoch ebenfalls das Metier des Übersetzens, aber zum Glück hing sie wahrscheinlich noch nie derart hoffnungslos kopfunter in den Seilen, wie ihr Protagonist es gleich zu Beginn des Romans tut.

Dennoch, gewisse kulturelle Affinitäten dürften beiden gemeinsam sein.

www.litrix.de

The approach toward the form only works if one is very familiar with the material and if one has the experience and imagination needed to transfer the ideas to softer, more sensitive silver.

Bringing the silver body into the desired shape is a laborious task which demands absolute mastery of the métier, unflagging mental concentration, and the careful planning of each next step.

The Kaufmanns regard themselves as artists who venture close to the limits:

www.ulla-martin-kaufmann.de

Diese Art der Annäherung an die Form funktioniert jedoch nur, wenn man die Metalle kennt und über die notwendige Erfahrung und Fantasie für die Übertragung auf das weichere, sensiblere Silber verfügt.

Den Silberkörper in die Form zu bringen, ist eine kräftezehrende Arbeit, die absolute Beherrschung des Metiers voraussetzt, die fortwährend geistige Auseinandersetzung erfordert und die wieder und wieder (oder:

immer wieder) das Überdenken eines jeden neuen Schrittes erzwingt.

www.ulla-martin-kaufmann.de

What is the difference between writing your own songs and writing cover arrangements ?

“Writing cover songs has become a kind of 'métier'.

www.scalachoirblackmoon.com

Wie unterscheidet sich das Schreiben von eigenen Nummern von der Bearbeitung schon bestehender Songs ?

„Covers zu machen, ist eine Art Metier geworden.

www.scalachoirblackmoon.com

At this point already - a big THANKYOU for the great support for this project straight from the beginning.

Prince Kay One’s métiers are Rap, Hip-Hop and Pop with a genre spanning eagerness to experiment.

His passions are sound and beats, dosed with the right words.

zebralution.com

An dieser Stelle bereits ein herzliches Dankeschön an diese für die großartige Unterstützung des Projektes von Anfang an.

Prince Kay One’s Metiers sind, Rap, Hip-Hop, R’n’B und Pop mit genreübergreifender Experimentierfreude.

Seine Leidenschaft sind Sounds und Beats, denen er die richtigen Worte gibt.

zebralution.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "métier" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文