“ We ’ re especially concerned with languages which have a smaller volume of native speakers.
They are at a disadvantage because machine translation follows a statistical model where the more bi-lingual strings that you have in the system, the better the quality of the output.
Since for smaller languages we don ’ t have many pairs of sentences ( English-Target ), the quality is not as high.
mvp.microsoft.com„ Wir befassen uns insbesondere mit Sprachen, die von nicht so vielen Menschen gesprochen werden.
Weil die maschinelle Übersetzung einem statistischen Modell folgt, bei dem die Qualität der Ausgabe umso besser wird, je mehr zweisprachige Zeichenfolgen das System enthält, sind diese Sprachen im Nachteil.
Da wir für kleinere Sprachen nicht so viele Satzpaare ( Englisch-Zielsprache ) haben, ist die Qualität nicht so hoch.
mvp.microsoft.comThe payment structure used by a translation vendor, usually a cost per word per language or cost per hour per language.
When the vendor uses translation memories or machine translation, the pricing model may include a discount based on the quality of machine translation and translation memory matches.
Service-level agreement (SLA).
www.google.deDas den Preisen eines Übersetzungsdienstleisters zugrunde liegende Berechnungsmodell, üblicherweise Kosten pro Wort und Sprache oder Kosten pro Stunde und Sprache.
Wenn der Dienstleister Translation Memorys oder maschinelle Übersetzung verwendet, kann das Preismodell komplexe Rabattprozentsätze entsprechend der Qualität der Maschinenübersetzung und der Übereinstimmungen mit dem Translation Memory beinhalten.
Dienstgütevereinbarung (Service-Level Agreement – SLA):
www.google.deThis field combines the methods of informatics and the principles of automated processing of human speech.
Applications and subject areas include text mining, information extraction, intelligent tutorial language-learning programs, machine translation, semantic Web technologies, human-machine interaction and knowledge portals that use natural language.
Geoinformatics deals with collecting, processing and modeling location- and time-specific data.
www.oec.uzh.chDabei werden die Methoden der Informatik mit den Prinzipien der automatischen Verarbeitung der menschlichen Sprache kombiniert.
Beispielhafte Anwendungen und Themenbereiche sind Text Mining, Informationsextraktion, intelligente tutorielle Sprachlernprogramme, maschinelle Übersetzung, Semantic Web Technologien, Mensch-Maschine-Interaktion und natürlichsprachliche Wissensportale.
Die Geoinformatik beschäftigt sich mit der Erhebung, Verarbeitung und Modellierung von Daten mit Orts- und Zeitbezug.
www.oec.uzh.ch+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google ’ s system :
If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us.
We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
de.scribd.com+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System.
Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns.
Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.
de.scribd.comBecause of the lack of a commonly accepted systematic approach to describe the content and the processing steps, a lot of valuable information is lost.
The objective of MultilingualWeb-LT ( Multilingual Web - Language Technologies ) is to demonstrate how such metadata can be encoded, maintained and exploited in various processes ( e.g. localization workflows and frameworks like okapi, machine translation, or content management systems like Drupal ).
Rather than taking a theoretic and institutionalized standardisation approach, LT-Web intends to set up reference implementations with real-life systems and real users, where the value of metadata is concretely demonstrated.
www.dfki.deDa es keinen allgemein akzeptierten Ansatz gibt um Inhalte und Verarbeitungsschritte zu beschreiben, geht eine Menge wertvoller Informationen verloren.
Das Ziel von MultilingualWeb-LT ( Multilingual Web - Language Technologies ) ist es zu demonstrieren wie derartige Metadaten kodiert, sicher weitergegeben und in verschiedenen Prozessen genutzt werden können, z.B. Lokalisierungsworkflows und -frameworks wie Okapi, maschinelle Übersetzung, oder CMS Systeme wie Drupal.
Statt eines theoretischen und institutionalisierten Standardisierungsansatzes zielt LT-Web darauf ab, Referenzimplementationen mit echten Systemen und Nutzern zu entwickeln, wodurch der Wert der Metadaten konkret demonstriert wird.
www.dfki.deMultilingualWeb-LT is the external brand of the project . )
One of the main obstacles that currently prevent effective integration of language technologies (like machine translation) into mainstream web technologies is that there is a lack of standardised " information about the content " (metadata) .
www.dfki.deMultilingualWeb-LT ist der öffentliche Marketingname für das Projekt . )
Ein großes Hindernis welches gegenwärtig der effektiven Integration von Sprachtechnologie ( z.B. maschinelle Übersetzung ) in Mainstream Webtechnologien im Wege steht, ist der Mangel an standardisierten Informationen über den Inhalt, also Metadaten.
www.dfki.deGoogle Translate is an example of a machine translation system.
While it isn't perfect, machine translation offers a free or low-cost way of translating your website.
www.google.deEin Beispiel für ein Maschinenübersetzungssystem ist Google Übersetzer.
Die maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt, bietet aber eine kostenlose oder sehr preisgünstige Methode zur Übersetzung von Websites.
www.google.deFor example, let ’s say you speak Hindi and want to find information on mountain climbing -- we want to help you also find the relevant pages in English and for these, you ’ll also see a translation into your language.
Language is one of the biggest barriers to making information universally accessible, and we’ve been working to make increasing use of machine translation to improve search across languages.
This is especially important for languages with less prevalent local language content available online.
googlewebmastercentral-de.blogspot.deIhm wird sogar eine Übersetzung dieser Seiten in seine Muttersprache angezeigt.
Sprache ist eines der größten Hindernisse, die sich uns beim Versuch, Informationen universell verfügbar zu machen, in den Weg stellt. Wir nutzen daher in zunehmendem Umfang die maschinelle Übersetzung, um Suchergebnisse sprachübergreifend zur Verfügung zu stellen.
Dies ist insbesondere bei Sprachen wichtig, in denen online nur in geringem Maße Inhalte verfügbar sind.
googlewebmastercentral-de.blogspot.deImagine you have commented a picture on Facebook and a friend of yours comments the same picture in a foreign language, like Spanish.
You can activate an automatic, machine translation just with one click, so that you understand at least what it is about in the comment.
The big advantage in the machine translation of Facebook chats is that you can translate super-fast the message.
www.everygain.comSpanisch.
Mit einem Klick kannst Du eine automatische, maschinelle Übersetzung anstoßen, so dass Du zumindest verstehst worum es bei dem Kommentar geht.
Bei der maschinellen Übersetzung des Facebook-Chats hast Du einfach den grossen Vorteil, dass Du super-schnell die Nachricht übersetzen kannst.
www.everygain.comChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.