angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „materialistic“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ma·teri·al·is·tic [məˌtɪəriəˈlɪstɪk, Am -ˌtɪr-] PRZYM.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Pauline Anthropology of Embodied Intersubjectivity

The interdisciplinary dialogue of the last years has shown that Pauline Anthropology is able to contribute to overcoming dualistic tensions between the conventional philosophical or theological anthropologies, which can also be described as “ mentalistic ”, and the more recent scientific approaches, which represent an – at times materialistic – scientism.

The richness of the anthropology of Paul has long been conveyed by the Pauline dualism of “ spirit and flesh ”.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die paulinische Anthropologie der verkörperten Intersubjektivität

Die paulinische Anthropologie kann, wie der interdisziplinäre Dialog der letzten Jahre gezeigt hat, zur Überwindung der dualistischen Spannungen zwischen konventionellen philosophischen oder theologischen Anthropologien, die man als „ mentalistisch “ bezeichnen kann, und neueren naturwissenschaftlichen Denkansätzen, die einen – zuweilen materialistischen – Szientismus vertreten, beitragen.

Die Fruchtbarkeit der Anthropologie des Paulus wurde lange durch den paulinischen Dualismus von „ Geist und Fleisch “ verdeckt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

WELLNESS … this is a promise.

It promises a better life – not in a materialistic sense –, but with regard to more inner contentment, good health, mental strength, and zest for life.

Free from stress and worry, enjoy and relax, recuperate and let go – how about a wellness bath in the double bronze Empress’ tub.

www.weissenhof.at

WOHLFÜHLEN … dieses Wort ist ein Versprechen.

Es verspricht ein besseres Leben – nicht im materialistischem Sinn –, sondern im Hinblick auf mehr innere Zufriedenheit, stabile Gesundheit, mentale Stärke und Lebensfreude.

Frei von Stress und Sorge, Genießen und Entspannen, Erholen und Gehenlassen – wie wäre es mit einem Wohlfühlbad in der doppelten bronzenen Sissybadewanne.

www.weissenhof.at

In the divine Messages from the All through Gabriele, Christ announces His spiritual return.

The materialistic world (not the earth) is approaching its end, which will be connected with great disasters, as already predicted by Jesus of Nazareth.

During this time, in which hardship, misery, terrorism, fear and hopelessness prevail, the Spirit of the Christ of God is calling to every person.

www.universelles-leben.org

In den göttlichen Botschaften aus dem All durch Gabriele kündigt Christus Seine geistige Wiederkunft an.

Die materialistische Welt (nicht die Erde) ist dem Untergang nahe, der mit großen Katastrophen verbunden sein wird, wie es bereits von Jesus von Nazareth vorhergesagt wurde.

In dieser Zeit, da Nöte, Elend, Terror, Angst und Hoffnungslosigkeit herrschen, ruft der Christus-Gottes-Geist jedem Menschen zu:

www.universelles-leben.org

As a religious practice, lot divination was also highly contested, as access to these practices and thus to the divine meant control of powers, religiously and socially.

The text, replete with biblical phrases but fundamentally materialistic in worldview, disrupts our concepts of what is religious in the ancient world.

Luijendijk thus contributes to discussions in the study of religion that question the categories of religion and magic.

www.mohr.de

Als religiöse Praxis war die Prophezeiung per Los allerdings auch höchst umstritten, da derjenige, der den Zugang dazu und damit zum Göttlichen kontrollierte, dadurch auf religiöser und sozialer Ebene Macht ausübte.

Der Text, der reichlich mit biblischen Formulierungen versehen, jedoch grundsätzlich sehr materialistisch in seiner Weltanschauung ist, sprengt unser Konzept dessen, was in der antiken Welt als religiös galt.

Die Autorin trägt damit zur Debatte über Fragen der Kategorien Religion und Magie in der Religionswissenschaft bei.

www.mohr.de

She is a WorldWideWitch and at the same time Frau Professor at a German university.

In her Akharas of materialistic spiritology, she transforms those present into social sculptures, who enter into the world healing forest as a temporary community for the ritual indoctrination.

At this cult spot cum smartphone-film-studio, the witch demonstrates – with the aid of Marx, Maya Deren, and smartphony-fetishists – her obsession with the abstract principles of capital and proposes an anti-climatic world healing ritual as a collective counter-spell.

www.donaufestival.at

Sie ist WorldWideWitch und zugleich Frau Professor an einer deutschen Hochschule.

Bei ihren Akharas, der materialistischen Spiritologie, formt sie aus den Anwesenden soziale Skulpturen, die als temporäre Gemeinschaften zur rituellen Indoktrinierung in den Weltheilungswald eingehen.

Auf diesem Kultplatz in Form eines Mobilfunktelefonfernsehstudios demonstriert die Hexe mit Hilfe von Marx, Maya Deren und SmartfonCanyfetischen ihre Besessenheit von den abstrakten Prinzipien des Kapitals und schlägt ein antiklimatisches Weltheilungsritual als kollektiven Gegenzauber vor.

www.donaufestival.at

The second was the humanistic perspective which viewed man as the center of the universe.

The third was the materialistic perspective, which placed materialism as the ultimate view of life.

None of these perspectives, however, satisfied humanity's desire to experience true fulfillment and happiness, since there was no clear understanding of the relationship which was meant to exist between God and humankind.

www.weltfamilie.at

Die Zweite war die humanistische Perspektive, die den Menschen als das Zentrum des Universums hinstellte.

Die dritte war die materialistische Perspektive, die im Materialismus die ultimative Sicht des Lebens sah.

Aber keine dieser drei Perspektiven konnte die menschlichen Sehnsüchte nach einer Welt des Friedens, der Freude und des Glückes befriedigen, weil es kein klares Verständnis von der Beziehung gab, die zwischen Gott und Mensch bestehen sollte.

www.weltfamilie.at

However, it is true that the difficulties, the uncertainties and the financial crisis itself that numerous families have had to come to terms with in recent months and which is affecting all humanity could be an incentive to rediscover the warmth of simplicity, friendship and solidarity : typical values of Christmas.

Stripped of its consumerist and materialistic encrustations, Christmas can thus become an opportunity for welcoming, as a personal gift, the message of hope that emanates from the mystery of Christ s Birth.

www.vatican.va

In Wirklichkeit aber können die Schwierigkeiten, die Unsicherheiten und selbst die Wirtschaftskrise, die in diesen Monaten so viele Familien erleben und die die ganze Menschheit betrifft, ein Ansporn sein, um die Wärme der Einfachheit, der Freundschaft und der Solidarität wiederzuentdecken, Werte, die bezeichnend für Weihnachten sind.

Wenn es der konsumistischen und materialistischen Verkrustungen entkleidet ist, kann Weihnachten so zu einer Gelegenheit werden, die Botschaft der Hoffnung, die aus dem Geheimnis der Geburt Christi hervorströmt, als persönliches Geschenk anzunehmen.

www.vatican.va

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文