angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „pistil“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

pis·til [ˈpɪstɪl] RZ. BOT.

pistil
Stempel r.m.
pistil
Pistill r.n. spec.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Researchers long assumed that another enzyme by the name of ZCD cleaves the precursor molecule of crocetin / crocin, but they were unable to provide evidence for its effect in biosynthesis.

Beyer and his team studied the pistil of the crocus at the developmental stage in which crocetin/crocin is produced.

“We discovered that the gene CCD2 is particularly active during this stage,” says Beyer.

www.bioss.uni-freiburg.de

Die Wirkung in der Biosynthese konnten sie nicht beweisen.

Beyer und das Team untersuchten die Stempel des Krokus in einer Entwicklungsphase, in der die Stoffe Crocetin/Crocins entstehen.

„Wir fanden heraus, dass das Gen CCD2 in diesem Stadium besonders aktiv ist“, sagt Beyer.

www.bioss.uni-freiburg.de

The flowers, which appear almost to come from another world, stand in thick clusters with their heads nodding towards the ground.

With the pistils and anthers forming a prominent cone in the centre, the flowers look almost like insect heads surrounded like a star by five green and five delicate, brilliant blue petals.

This annual herb, which grows to a height of 60 centimetres, is covered all over with very fine, stiff hairs, socalled bristles, which shine in the sunlight like glittering mist and protect the otherwise sensitive delicate plant.

www.dr.hauschka.com

Borretsch lässt seine in dichten Büscheln stehenden, fast wie aus einer anderen Welt wirkenden Blüten nach unten nicken.

Mit ihren in der Mitte spitz zulaufenden und in die Höhe ragenden Stempeln und Staubbeuteln wirken sie fast wie Insektenköpfe, die von fünf grünen und fünf zarten, intensiv blau leuchtenden Blütenblättern sternartig umkränzt sind.

Die ganze, ca. 60 cm hoch wachsende, einjährige Pflanze ist von feinsten, starren Härchen, sogenannten Borstenhaaren umgeben, die im Sonnenlicht wie glitzernder Nebel leuchten und die ansonsten empfindlich zarte Pflanze schützen.

www.dr.hauschka.com

It was R. J. CAMERARIUS, professor of medicine at Tübingen and director of the botanical garden who discovered the sexuality of plants.

He recognized that it was of enormous importance that the pollen reaches the pistil, though he could not explain, which processes it elicits.

He wrote:

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Sexualität der Pflanzen wurde 1694 von dem Tübinger Medizinprofessor und Direktor des Botanischen Gartens R. J. CAMERARIUS entdeckt.

Er erkannte die Bedeutung des auf die Narbe des Stempels ( Pistills ) gelangten Pollens, konnte aber nicht klären, welche Vorgänge dadurch ausgelöst werden.

Er schreibt:

www.biologie.uni-hamburg.de

Usually, animal rennet is used, an enzyme from the stomach of young mammals ( calves, lambs or goats ).

In the past, cheese was produced with a rennet-ferment from the pistil of thistles in the entire Mediterranean area.

Since around 20 years, microbial rennet cultivated from a certain mushroom is used more and more for cheese production; lately also increasingly genetically-engineered rennet.

www.thephotocookbook.com

Dafür wird in der Regel tierisches Lab, ein Enzym aus dem Magen junger Säugetiere ( Kälber, Lämmer oder Ziegen ) verwendet.

Im gesamten Mittelmeerraum wurde Käse früher mit einem pflanzliches Labferment aus den Stempeln von Distelblüten hergestellt.

Seit gut 20 Jahren wird für die Käseproduktion verstärkt mikrobielles Lab eingesetzt, das durch Kultivierung von bestimmten Pilzarten gewonnen wird, in letzter Zeit auch immer mehr gentechnisches Lab.

www.thephotocookbook.com

The root is black on the outside and white inside.

Comfrey is easily recognisable by its drooping, bell-shaped flowers with their long, protruding pistils, as well as by its bristly hairs which resemble those of the related borage.

The lanceolate leaves taper towards the stem.

www.wala.de

Die Wurzel ist außen schwarz und innen weiß.

Neben den glockenförmig kopfunter hängenden Blüten, aus denen der Stempel lang herausragt, lässt sich der Beinwell gut an der borstigen Behaarung erkennen, die an den verwandten Borretsch erinnert.

Zum Stängel hin verjüngen sich die lanzettlichen Blätter.

www.wala.de

The globular umbels are made up of numerous small blossoms and open in July and August of the second year.

The individual blossoms appear greenish-white due to the ring of small white petals that frame the green pistil – the female organ of the flower.

The male anthers rise from the blossom like antennae.

www.dr.hauschka.com

Im Juli und August des zweiten Jahres blühen die kugelförmigen Blütendolden auf, die aus zahlreichen kleinen Blütchen zusammengesetzt sind.

Die Einzelblütchen wirken grün-weiß: durch den Kranz kleiner weißer Blütenblätter, die den grünen Stempel - das weibliche Organ der Blüte - einrahmen.

Die männlichen Staubbeutel ragen wie Antennen weit aus der Blüte heraus.

www.dr.hauschka.com

Such a close-up to the object reveals a new world of details.

Cruceru drives our attention to the bright little hairs of a thread, to the helical ramp of a bolt or to the pistils of flowers;

absolutely eye candy.

magazine.magix.com

Solche Nahaufnahmen enthüllen eine neue Welt der Details.

Cruceru zeigt die feinen Härchen eines Fadens, die Windungen einer Schraube oder die Stempel einer Tulpe;

ein wahrer Augenschmaus.

magazine.magix.com

In marked contrast to the thin, bare green-leaved stems growing to a length of 5 m are the luxuriant blooms of the passion flower, which appear from May to September, reaching a diameter of 8 cm, and which occur in white, blood-red and violet colours.

A thick corona of filaments consisting of blue leaves frames a strong pistil in three parts and five stamens which stretch towards the observer.

Each of these miracles blooms for just one day.

www.dr.hauschka.com

Im krassen Gegensatz zu den dünnen, kahlen, bis zu 5 m langen, grünbelaubten Stängeln stehen die von Mai bis September erscheinenden üppigen Blüten der Passionsblume, die einen Durchmesser von bis zu 8 cm erreichen und einem in Weiß-, Fleischrot- und Violett-Tönen entgegenleuchten.

Ein dichter Fadenkranz aus blauen Blättchen umrahmt einen mächtigen dreigliedrigen Stempel und fünf Staubgefäße, die sich dem Betrachter entgegenrecken.

Nur einen Tag lang blüht jedes dieser Wunderwerke.

www.dr.hauschka.com

What is the center of the flower ?

When referring to the center area of a flower, this is a general term for the stamens and pistils.

Focusing on the center of the petal area

ricoh.com

Was bedeutet Blütenmitte ?

Hier bezieht sich der Begriff auf den Bereich mit den Staubblättern und Stempeln.

Fokussieren auf die Mitte des Blütenblattbereichs

ricoh.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文