These were the focus of many discussions at the Mannheim conference.
While statements such as “Ischwör!” (i.e. Ich schwöre - I swear) or “Ich gehe Bibliothek” (I go library) are not characteristic of the German of migrants as a whole, they are characteristic of the language used by some of them.
“That is the very typical language use of young people with a migration background who tend to have a low level of education and who live in multicultural urban districts,” explains Arnulf Deppermann, Head of the Pragmatics Department at the Institute for the German Language and head of organisation of the Mannheim conference.
www.goethe.deAls Deutsch der Migranten sind in den vergangenen Jahren ganz bestimmte neue Formen der deutschen Sprache bekannt geworden, die offenbar durch Migration entstanden sind, als „ Türkendeutsch “ oder „ Kanak Sprak “, „ Kiezsprache “ oder „ Ethnolekt “ bezeichnet werden und auch auf der Tagung in Mannheim im Fokus zahlreicher Diskussionen standen.
Äußerungen wie „Ischwör!“ oder „Ich gehe Bibliothek“ sind also nicht charakteristisch für das Deutsch der Migranten, aber doch für den Sprachgebrauch einer bestimmten Gruppe von ihnen.
„Das ist ganz typischer Sprachgebrauch von Jugendlichen mit Migrationshintergrund und eher geringem Bildungsniveau, die in multikulturellen Stadtvierteln leben“, erklärt Arnulf Deppermann, Leiter der Abteilung Pragmatik am Institut für Deutsche Sprache und Hauptorganisator der Mannheimer Tagung.
www.goethe.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.