angielsko » niemiecki

sen·ior ˈciti·zen cen·tre RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Summer Acadamy for Senior Citizens

Following retirement, senior citizens on average enjoy two active decades in which they often revive their interest in adult education and training.

The project "Summer Academy for Senior Citizens" aims at developing a curriculum for senior citizens (60 plus) in a transnational context.

www.fh-kaernten.at

SeniorInnen-Sommerakademie

Nach der Erwerbsphase haben ältere Menschen durchschnittlich zwanzig aktive Jahre vor sich, in denen sie häufig auch das Interesse an Weiterbildung haben.

Im Rahmen der Projektanbahnung SeniorInnen-Sommerakademie wird auf transnationaler Ebene ein Curriculum für die Weiterbildung von SeniorInnen ab 60 Jahren entwickelt.

www.fh-kaernten.at

Animal-assisted therapy

“Animal-assisted therapy” includes deliberately planned pedagogic, psychological and socially integrative interventions with animals for children, youths, adults and senior citizens with cognitive, social-emotional and motoric disabilities, and behavioural problems, and for focused support.

It also includes health-promoting, preventive and rehabilitative measures.

www.en.esaat.org

Tiergestützte Therapie

„Tiergestützte Therapie“ umfasst bewusst geplante pädagogische, psychologische und sozialintegrative Angebote mit Tieren für Kinder, Jugendliche, Erwachsene wie ältere Menschen mit kognitiven, sozial-emotionalen und motorischen Einschränkungen, Verhaltensstörungen und Förderschwerpunkten.

Sie beinhaltet auch gesundheitsfördernde, präventive und rehabilitative Maßnahmen.

www.en.esaat.org

RSS - Feed

What will life look like for tomorrow’s senior citizens?

/ Lectures / Kepler Salon - Kepler Salon

www.kepler-salon.at

RSS - Feed

Wie werden ältere Menschen morgen leben?

/ Veranstaltungen / Kepler Salon - Kepler Salon

www.kepler-salon.at

Under the motto “ Under 7 and over 70 ”, young and old engage in a mutually fruitful musical encounter.

This initiative supported by an employee of Eckes-Granini Deutschland brings kindergarten children and senior citizens from nursing homes in the Mainz / Nackenheim region together to sing, dance and make music under the guidance of a qualified expert.

The project promotes the development of children’s motor skills while preserving and enhancing the mobility of elderly citizens.

eckes-granini.com

Nach dem Motto „ Von unter 7 bis über 70 “ begegnen sich Jung und Alt generationenübergreifend auf musikalische Weise.

Im Rahmen der Initiative, die bereits von einer Mitarbeiterin von Eckes-Granini Deutschland unterstützt wird, können Kinder aus Kindergärten und ältere Menschen aus Seniorenheimen der Region Mainz / Nackenheim unter fachmännischer Anleitung gemeinsam singen, tanzen und musizieren.

Ein Projekt, das sowohl die motorische Entwicklung der Kinder als auch die Erhaltung der Bewegungsfreiheit der Senioren fördert.

eckes-granini.com

“ Since we called the initiative Seniorkom to life half a year ago together with the Seniors Council, we have been able to stimulate the enthusiasm of numerous seniors for the new information technologies.

Due to the great interest generated, 120 specially trained Telekom Austria employees have been made available to senior citizens throughout Austria.

An advisory service for seniors is offered via a special telephone hotline.”

www.a1.net

“ Seit wir vor einem Jahr die Initiative Seniorkom mit dem Seniorenrat ins Leben gerufen haben, konnten wir schon zahlreiche Senioren für die neuen Informationstechnologien begeistern.

Aufgrund des großen Interesses hat Telekom Austria 120 speziell geschulte Mitarbeiter in ganz Österreich abgestellt, die als regionale Ansprechpartner für ältere Menschen zur Verfügung stehen.

Seniorengerechte Beratung wird sogar über eine eigene Telefonhotline für Seniorkom angeboten.”

www.a1.net

The predominant majority of the journalists ( 83 percent ) even said that old age offered new opportunities because one had “ more time for things which are important to oneself . ”

The question if senior citizens are being excluded from society highlights a considerable difference between the population and the journalists.

In the survey, almost every second journalist responded to this question affirmatively.

www.bosch-stiftung.de

Die überwiegende Mehrheit der Journalisten ( 83 Prozent ) meint sogar, Alter biete neue Chancen, weil man dann „ mehr Zeit für Dinge hat, die einem wichtig sind “.

Ein deutlicher Unterschied zwischen der Bevölkerung und den Journalisten zeigt sich bei der Frage, ob ältere Menschen in der Gesellschaft ausgegrenzt werden.

Fast jeder zweite Journalist bejahte in der Umfrage diese Frage.

www.bosch-stiftung.de

Based on fundamental economic indicators, seven scenarios were selected to show the effects to be expected in the period from 2006 until 2015 as a results of specific incentives provided to foster the senior citizens economy.

The results obtained help assess more accurately the additional contributions senior citizens could make as workers and / or consumers to the economic development of NRW in the next few years.

If this potential is turned to good account, the negative consequences anticipated due to a shrinking population and work force basis could at least be mitigated.

www.rwi-essen.de

Sieben Szenarien zeigen anhand von zentralen wirtschaftlichen Kennziffern auf, welche Effekte in Folge ausgewählter Impulse zur Förderung der Seniorenwirtschaft im Zeitraum von 2006 bis 2015 zu erwarten sind.

Auf Grund der Ergebnisse lässt sich genauer beurteilen, welchen Beitrag ältere Menschen durch ihre Arbeitskraft bzw. als Konsumenten in den nächsten Jahren zusätzlich zur wirtschaftlichen Entwicklung Nordrhein-Westfalens leisten könnten.

Bei Inwertsetzung dieses Potenzials können die absehbaren Negativwirkungen des Rückgangs der Bevölkerung und der Erwerbspersonenbasis zu ¬ mindest abgeschwächt werden.

www.rwi-essen.de

A hospital is a universe in itself.

Adults, senior citizens and children, outpatients and inpatients, doctors, nurses and visitors populate the halls and rooms.

www.alpine.at

Ein Krankenhaus ist ein ganz eigener Kosmos.

Erwachsene, ältere Menschen und Kinder, ambulante und stationäre Patienten, Ärzte, Krankenschwestern und Besucher bevölkern die Gänge und Zimmer. …

www.alpine.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文