angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „source material“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈsource ma·terial RZ. no pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The archive gives us an insight into the history of the institution and science of psychology in Hannover.

Furthermore, it provides us with press and radio source material on the political climate in the Federal Republic of Germany in the 1970s and at the start of the 1980s.

Die Datenbank Brückner wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.tib.uni-hannover.de

Das Archiv gewährt darüber hinaus einen Einblick in die Wissenschafts- und Institutsgeschichte der Psychologie in Hannover.

Es bietet zugleich Quellenmaterial aus Presse und Rundfunk über das politische Klima der 70er und beginnenden 80er Jahre in der Bundesrepublik Deutschland.

Die Datenbank Brückner wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.tib.uni-hannover.de

While some strive to reconstruct the meaning of texts and rituals in respect of their specific cultural environment, that is, by taking the emic perspectives of authors / performers and recipients / audience into account, others aim to explain these primarily within the bounds of external discourse.

Both approaches have their raison d ’ être and have to be understood simply as ideal types, which are weighted differently, depending on the type and scope of source material, in practical research work.

By becoming aware of the two perspectives, one ’ s own historical, social, cultural and scientific preconditions and ‘ the uniqueness ’ of the object of research come into awareness and become transparent in a dialectic process.

www.uni-muenster.de

Während einige bestrebt sind, die Bedeutung von Texten und Ritualen in Bezug auf ihr jeweiliges kulturelles Umfeld, d.h. unter Berücksichtigung der emischen Perspektiven von Autoren / Darstellern und Rezipienten / Publikum, zu rekonstruieren, sind andere bemüht, diese primär im Rahmen externer Diskurse zu erklären.

Beide Vorgehensweisen sind berechtigt und müssen auch nur als Idealtypen verstanden werden, denen in der konkreten Forschungsarbeit je nach Art und Umfang des Quellenmaterials unterschiedliches Gewicht zukommt.

Durch das Bewusstmachen der beiden Perspektiven werden die eigenen historischen, sozialen, kulturellen und wissenschaftlichen Voraussetzungen und ‚ das Eigene ‘ des Forschungsgegenstandes in einem dialektischen Prozess bewusst und transparent gemacht.

www.uni-muenster.de

This explains the format of a formal application for the safety assessment of a food enzyme, the administrative and technical data required, and the range of toxicological tests generally required.

Among the data required, applicants must submit information on the identity of the source materials, the manufacturing process, an assessment of dietary exposure and toxicological data (except in those cases outlined above).

In 2011, EFSA published a supporting explanatory note that further clarifies and provides practical examples of data requirements.

www.efsa.europa.eu

Dieser erläutert das Format eines formellen Antrags für die Sicherheitsbewertung eines Lebensmittelenzyms, die erforderlichen administrativen und technischen Informationen sowie die Bandbreite der toxikologischen Untersuchungen, die im Allgemeinen notwendig sind.

Die erforderlichen vom Antragsteller einzureichenden Daten umfassen Informationen über die Identität des Quellenmaterials und das Herstellungsverfahren, eine Abschätzung der ernährungsbedingten Exposition sowie toxikologische Daten (außer in den oben aufgeführten Fällen).

Im Jahr 2011 veröffentlichte die EFSA ergänzende Anmerkungen, die weitere Erläuterungen sowie praktische Beispiele bezüglich der Datenanforderungen enthalten.

www.efsa.europa.eu

s highly developed use of hydroelectric power.

The ETH-Bibliothek provides not only literature on the history of hydroelectric power in Switzerland but also source material for use in research on developments in this field:

www.library.ethz.ch

Darauf wurde nicht zuletzt beim Bau jener grossen Staumauern in den Alpen zurückgegriffen, die zu Symbolen optimierter Nutzung von Wasserkraft geworden sind.

Die ETH-Bibliothek stellt neben Literatur zur Geschichte der Wasserkraft in der Schweiz zur weiteren Erforschung dieser Entwicklung auch Quellenmaterial zur Verfügung:

www.library.ethz.ch

A shared role in printing the volumes, as was the case with the New Edition of the Works of Johann Sebastian Bach, was not possible in GDR times due to capacity reasons, however.

The importance of the extensive source material in Zwickau was recognized by the directors of the Mainz Academy of Sciences and Literature and of other important committees.

Thanks to the initiative of the Mainz Academy, and above all to the commitment of Dr Hanspeter Bennwitz, the then director of the musicological editions, in February 1992 a further branch of the Robert Schumann Research Institute of Düsseldorf was opened in the Robert Schumann House in Zwickau.

www.schumannzwickau.de

Eine Verlagsbeteiligung wie bei der Neuen Ausgabe der Werke Johann Sebastian Bachs war zu DDR-Zeiten aus Kapazitätsgründen allerdings nicht möglich.

Die Bedeutung des umfangreichen Zwickauer Quellenmaterial erkannten auch die Verantwortlichen bei der Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur und anderer bedeutender Gremien.

Dank der Initiative der Mainzer Akademie und vor allem des Engagements von Dr. Hanspeter Bennwitz, dem damaligen Verant- wortlichen für die musikwissenschaftlichen Editionen, konnte im Februar 1992 eine weitere Mitarbeiterstelle der Robert-Schumann-Forschungss... Düsseldorf im Zwickauer Robert-Schumann-Haus eingerichtet werden.

www.schumannzwickau.de

From a conceptual point of view, the bases of a cultural and social history of the media change shall be established.

The source material for this is very substantial, although partly accessible through indexes or already prepared.

It needs to be classified and selectively evaluated.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Konzeptionell sollen dabei die Grundlagen einer Kultur- und Sozialgeschichte des Medienwechsels gelegt werden.

Das Quellenmaterial hierzu ist sehr umfangreich, zum Teil jedoch durch Indices erschließbar oder schon vorbereitet.

Es soll gesichtet und selektiv ausgewertet werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Maria Luise Sternath The aim of this project is to draw up a historically critical documentation and scientifically sound overall catalogue of the museum ’ s holdings of drawings by German and Swiss artists born between 1780 and 1870.

Specialists and other interested visitors of the Albertina are thus offered an opportunity to acquaint themselves with heretofore unknown source materials on 19th century art.

The stock of material to be worked through comprises some 1,100 single sheets, 16 books of sketches and two albums with drawings that were glued in.

www.albertina.at

Dr. Maren Gröning und Dr. Maria Luise Sternath-Schuppanz Ziel des Projektes ist eine historisch-kritische Dokumentation und wissenschaftlich fundierte Katalogisierung der Zeichnungsbestände von deutschen und Schweizer Künstlern, die zwischen 1780 und 1870 geboren wurden.

Der Fachwelt und den interessierten Besucherkreisen der Albertina soll damit noch unbekanntes Quellenmaterial zur Kunst des 19. Jahrhunderts vorgelegt werden.

Der zu bearbeitende Bestand umfasst rund 1.100 Einzelblätter, 16 Skizzenbücher und zwei Alben mit eingeklebten Zeichnungen.

www.albertina.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "source material" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文