angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „synonymous“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

syn·ony·mous [sɪˈnɒnɪməs, Am -ˈnɑ:nə-] PRZYM. ndm.

1. synonymous (meaning the same):

synonymous

2. synonymous (closely associated with):

synonymous
synonymous

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

www.fundisaforchange.co.za

In cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Standing Conference of Education Ministers (KMK), a framework curriculum for global learning has been developed and is now virtually synonymous with ESD across Germany.

The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.

www.giz.de

www.fundisaforchange.co.za

In Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ und der Kultusministerkonferenz (KMK) wurde ein Rahmencurriculum zum globalen Lernen entwickelt, das in Deutschland fast synonym zu BNE gebraucht wird.

Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.

www.giz.de

OR This will find titles in which either the one term, or the other term, or both terms, occur.

This allows the simultaneous search for synonymous terms, or a search for terms in different languages.

Example: nachtigall OR rossignol

www.ub.uni-heidelberg.de

OR Es werden Titel gefunden, in denen entweder der eine Suchbegriff oder der andere Suchbegriff oder beide Suchbegriffe gleichzeitig vorkommen.

So kann gleichzeitig nach synonymen Begriffen oder mit Begriffen in verschiedenen Sprachen gesucht werden.

Beispiel: nachtigall OR rossignol

www.ub.uni-heidelberg.de

Typically the nominal purity, which is given by the supplier of a material for often few metallic impurities, is used.

Taking the nominal purity to be synonymous for the total purity of the material can result in big errors as shown in Table 1.

Table 1:

www.bam.de

In der Regel verlässt man sich auf die Reinheitsangabe der Hersteller, die aber nur auf Werten für einige, meist metallische, Verunreinigungen basiert.

Nimmt man diese nominelle Reinheit synonym für die eigentlich benötigte Gesamtreinheit, kann man gewaltige Fehler machen, wie die Tabelle 1 zeigt.

Tabelle 1:

www.bam.de

The name „ Burginhoven “ is the result of the historical fact that this place was a Franconian country seat at the foot of the castle Sterrenberg in the 12th century.

During the time from 1140 to 1250 a knightly order of Bornhofen is documentary mentioned which used the name “Sterrenberg” synonymous at the beginning of the 13th century and then they finally kept this name.

www.wallfahrtskloster-bornhofen.de

erklärt sich wohl daraus, dass der Ort als Ansiedlung und fränkischer Herrenhof am Fuße der Reichsburg Sterrenberg, die schon im 12. Jh. bestand, seinen Anfang nahm.

In der Zeit von 1140 bis 1250 ist ein Rittergeschlecht „von Bornhofen" urkundlich nachweisbar, das zu Beginn des 13. Jh. den Namen „von Sterrenberg" synonym gebrauchte und diesen schließlich beibehielt.

www.wallfahrtskloster-bornhofen.de

Using monochrome paint, whether it was blue, pink or gold, Yves Klein sought to shape both real and mental space.

His sponge sculptures — the sponge in its quality as an absorbent object — are synonymous with the idea of permeation.

In the Anthropométries he even allowed the paint to take over the human (female) body and be active in the space.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Mit monochromer Farbe, ob Blau, Pink oder Gold, strebte Yves Klein die Gestaltung des realen wie auch mentalen Raums an.

Seine Schwammskulpturen — der Schwamm in seiner Eigenschaft als aufsaugendes Objekt — stehen synonym für den Gedanken der Durchdringung.

In den Anthropometrien ließ er die Farbe sogar auf den menschlichen (weiblichen) Körper übergreifen und im Raum agieren.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Explaining BSD

In the open source world, the word Linux is almost synonymous with Operating System, but it is not the only open source UNIX operating system.

According to the Internet Operating System Counter, as of April 1999 31.3% of the world's network connected machines run Linux.

www.freebsd.cz

Hintergrundwissen zu BSD

In der Open Source-Welt steht das Wort Linux oft synonym für Betriebssystem, obwohl es nicht das einzige frei verfügbare Betriebssystem ist.

Laut Internet Operating System Counter liefen im April 1999 weltweit 31,3 Prozent der vernetzten Rechner unter Linux, 14,6 Prozent liefen hingegen unter BSD UNIX.

www.freebsd.cz

BananaStock ) …

Back pain are synonymous with pain in the region of the sacrum.

In the English literature n they are called "low back pain".

de.mimi.hu

BananaStock ) …

Rückenschmerzen stehen synonym für Schmerzen in der Region des Kreuzbeines.

In der englischen Literatur werden sie als "low back pain" bezeichnet.

de.mimi.hu

magnify image

Our automation systems are synonymous with excellence because of our commitment to superior engineering and technology.

For more than 50 years, Siemens has consistently advanced technological progress in automation.

www.energy.siemens.com

magnify image

Aufgrund unseres Anspruchs, überlegenes Engineering und überragende Technik zu bieten, stehen unsere Automatisierungssysteme synonym für herausragende Qualität.

Seit über 50 Jahren treibt Siemens den technologischen Fortschritt in der Automatisierungstechnik konsequent voran.

www.energy.siemens.com

no notice of guidelines, rules, checklists

Communication problems ( doctor is synonymous with the whole practice team )

www.derma.ch

keine Beachtung von Leitlinien, Vorschriften, Checklisten

Kommunikations probleme ( Arzt steht synonym für das ganze Praxisteam )

www.derma.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文