Tłumaczenia dla hasła „Homère“ w angielsko » rosyjski słowniku

homey <-ier, -iest> [ˈhəʊmɪ, Am ˈhoʊ-] PRZYM.

homey

ую́тный

homey

дома́шний

homely <-ier, -iest> [ˈhəʊmlɪ, Am ˈhoʊm-] PRZYM.

1. homely Brit, Aus (plain):

homely

обы́денный

2. homely Am, Aus (ugly):

homely

невзра́чный

homage [ˈhɒmɪdʒ, Am ˈhɑ:mɪdʒ] RZ.

homage

почте́ние r.n.

to pay homage to sb

воздава́ть по́чести кому́-ли́бо

cohere [kəʊˈhɪəɐ, Am koʊˈhɪr] CZ. cz. nieprzech.

cohere

согласо́вываться

cohere

свя́зываться

I . home [həʊm, Am hoʊm] RZ.

1. home (residence):

home

дом r.m.

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ r.ż.

3. home (institution):

home

прию́т r.m.

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом r.m. (для) престаре́лых

zwroty:

an Englishman's home is his castle przysł.

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, Am hoʊm] PRZYSŁ.

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

zwroty:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, Am hoʊm] PRZYM.

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок r.m.

the home ground

своё по́ле r.n.

the home ground

со́бственная террито́рия r.ż.