Tłumaczenia dla hasła „QTY“ w angielsko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » angielski)

qtr RZ.

qtr skrót od quarter

qtr

че́тверть r.ż.

Zobacz też quarter

I . quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

че́тверть r.ż.

three quarters

три че́тверти

a quarter of an hour

че́тверть ча́са

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

без че́тверти три

a quarter past [or Am after] three

пятна́дцать мину́т четвёртого

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

уче́бная че́тверть

4. quarter Am:

quarter (25 cents coin)

моне́та r.ż. в 25 це́нтов

quarter (sum)

че́тверть до́ллара

5. quarter (neighbourhood):

quarter

кварта́л r.m. го́рода

at close quarters

побли́зости

all quarters of the earth

все сто́роны све́та

6. quarter (mercy):

quarter

поща́да r.ż.

quarter

снисхожде́ние r.n.

to give no quarter

не проявля́ть снисхожде́ния

7. quarter l.mn. (unspecified group or person):

quarter

исто́чник r.m.

information from the highest quarters

информа́ция „све́рху“ [или из верхо́в или из надёжного исто́чника]

8. quarter (area of compass):

quarter

квадра́нт

from the north quarter

из се́верного квадра́нта

II . quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

раздели́ть на четы́ре ча́сти

2. quarter pass (give housing):

to be quartered

расквартиро́вывать

III . quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] PRZYM.

quarter

че́тверть

a quarter hour

че́тверть ча́са

a quarter pound

че́тверть фу́нта

sty² [staɪ] RZ., stye RZ. MED.

sty

ячме́нь r.m. (на глазу́)

quay [ki:] RZ.

quay

прича́л r.m.

arty <-ier, -iest> [ˈɑ:tɪ, Am ˈɑ:rt̬ɪ] PRZYM. pej. pot.

arty person

претенцио́зный

arty person

с прете́нзией на то́нкий вкус

arty film

претенду́ющий на худо́жественность

I . city <-ies> [ˈsɪtɪ, Am ˈsɪt̬-] RZ.

city

го́род r.m.

II . city <-ies> [ˈsɪtɪ, Am ˈsɪt̬-] PRZYM.

city

городско́й

duty <-ies> [ˈdju:tɪ, Am ˈdu:t̬ɪ-] RZ.

1. duty:

duty (moral)

долг r.m.

duty (obligation)

обя́занность r.ż.

it's my duty

э́то мой долг

to do sth out of duty

де́лать что-ли́бо из чу́вства до́лга

to do one's duty

выполня́ть свой долг

2. duty (task, function):

duty

зада́ча r.ż.

3. duty no l.mn. (work):

duty

дежу́рство r.n.

duty

слу́жба r.ż.

to do duty for sb

выполня́ть чьи-ли́бо обя́занности

to be suspended from duty

быть отстранённым от рабо́ты

to be on/off duty

дежу́рить/быть свобо́дным от дежу́рства

4. duty:

duty (tax)

нало́г r.m.

duty (revenue on imports)

по́шлина r.ż.

customs duties

тамо́женные по́шлины r.ż. мн

to pay duty on sth

плати́ть по́шлину за что-ли́бо

I . pity [ˈpɪtɪ, Am ˈpɪt̬-] RZ. no l.mn.

1. pity (compassion):

pity

сострада́ние r.n.

in pity

в знак сочу́вствия

to feel pity for sb/sth

кому́-ли́бо жаль кого́-ли́бо/что-ли́бо

to feel pity for sb/sth

испы́тывать к кому́-ли́бо чу́вство жа́лости

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

for pity's sake

умоля́ю вас

2. pity (crying shame, unfortunate matter):

(it's a) pity

жаль

more's the pity

к сожале́нию

what a pity

как жа́лко

II . pity <-ies, -ied> [ˈpɪtɪ, Am ˈpɪt̬-] CZ. cz. przech.

pity

жале́ть

stay¹ [steɪ] RZ.

1. stay naut:

stay

штаг r.m.

2. stay l.mn. (corset):

stay

корсе́т r.m.