Tłumaczenia dla hasła „gips“ w angielsko » rosyjski słowniku

gipsy [ˈdʒɪpsɪ] RZ.

gipsy → gypsy

gipsy

цыга́н r.m.

Zobacz też gypsy

I . gypsy <-ies> [ˈdʒɪpsɪ] RZ.

gypsy

цыга́н r.m.

gypsy

цыга́нка r.ż.

II . gypsy <-ies> [ˈdʒɪpsɪ] PRZYM.

gypsy

цыга́нский

gypsy encampment

цыга́нский ла́герь r.m.

gist [dʒɪst] RZ.

the gist

суть r.ż.

to give sb the gist (of sth)

переда́ть кому́-ли́бо суть чего́-ли́бо

to get the gist of sth

ухвати́ть суть чего́-ли́бо

I . gig¹ [gɪg] RZ. pot.

gig

вечери́нка r.ż.

gig (musical performance)

конце́рт r.m.

II . gig¹ <-gg-> [gɪg] CZ. cz. nieprzech. (do a gig)

gig

дать конце́рт

gin¹ [dʒɪn] RZ.

gin

джин r.m.

gin and tonic

джин с то́ником

gild [gɪld] CZ. cz. przech.

1. gild (cover with gold):

gild

золоти́ть

2. gild (light up):

gild

осветля́ть

zwroty:

to gild the lily pej.

теря́ть вре́мя или си́лы по́пусту

girl [gɜ:l, Am gɜ:rl] RZ.

1. girl:

girl (child)

де́вочка r.ż.

girl (young woman)

де́вушка r.ż.

2. girl (daughter):

girl

дочь r.ż.

zwroty:

the girls l.mn. at work

служа́нки

the girls friends

подру́ги

giro [ˈdʒaɪrəʊ, Am -roʊ] RZ.

1. giro no l.mn. (credit transfer system):

giro

жи́ро r.n.

giro

жирорасчёты r.m. мн

to transfer by giro

сде́лать безнали́чный перево́д

2. giro Brit (social benefit cheque):

giro

безнали́чная вы́плата r.ż. посо́бия по безрабо́тице

gill¹ [gɪl] RZ.

gill (of a fish):

gill

жа́бры мн

zwroty:

to the gills pot.

до краёв

to the gills pot.

по́лностью

to be stuffed to the gills, to be packed to the gills

быть мертве́цки пья́ным

to be green about the gills iron.

вы́глядеть нездоро́вым [или больны́м]

I . gibe [dʒaɪb] RZ.

gibe

насме́шка r.ż.

II . gibe [dʒaɪb] CZ. cz. nieprzech.

gibe

насмеха́ться

gift [gɪft] RZ.

1. gift (present):

gift

пода́рок r.m.

to bear gifts

принести́ пода́рки

a gift from the Gods

дар r.m. бого́в

a gift from the Gods

уда́ча r.ż.

2. gift pot. (sth easily obtained):

£100 for this bicycle? it's a gift!

100 фу́нтов за велосипе́д? э́то почти́ да́ром!

3. gift (talent):

gift

дарова́ние r.n.

to have a gift for languages

име́ть спосо́бность к языка́м

sb has the gift of the gab pot.

у кого́-ли́бо язы́к хорошо́ подве́шен

I . gilt [gɪlt] PRZYM.

gilt

позоло́ченный

II . gilt [gɪlt] RZ. no l.mn.

gilt

позоло́та r.ż.

I . give [gɪv] RZ.

give

пода́тливость r.ż.

II . give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. przech.

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth przen.

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn pot.

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for pot.

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form.

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

zwroty:

to give a dog a bad name Brit przysł.

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give przen.

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am pot.

что происхо́дит/случи́лось?

zwroty:

it is better to give than to receive przysł.

лу́чше дава́ть, чем брать

Alps [ælps] RZ. pl

the Alps

а́льпы мн

I . grip [grɪp] RZ.

1. grip (hold):

grip

схва́тывание r.n.

grip przen.

захва́т r.m.

to keep a firm grip on the bag

кре́пко держа́ть в рука́х су́мку

to be in the grip of sth

быть во вла́сти чего́-ли́бо

the economy is in the grip of a crisis

эконо́мика нахо́дится в состоя́нии кри́зиса

2. grip (way of holding):

grip

хва́тка r.ż.

3. grip (bag):

grip

саквоя́ж r.m.

zwroty:

to come to grips with sth

бра́ться за реше́ние чего́-ли́бо

to get a grip on oneself

владе́ть собо́й

II . grip <-pp-> [grɪp] CZ. cz. przech.

1. grip (hold firmly):

grip

кре́пко держа́ть

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

быть во вла́сти эмо́ций

he was gripped by fear

им овладе́л страх

3. grip (interest deeply):

grip

овладева́ть внима́нием

III . grip [grɪp] CZ. cz. nieprzech.

grip

цепля́ться

I . gas <-s(s)es> [gæs] RZ.

1. gas a. MED., CHEM.:

gas

газ r.m.

natural gas

приро́дный газ r.m.

gas oven

га́зовая печь r.ż.

to cut off the gas

прекрати́ть пода́чу га́за

2. gas no l.mn. Am (fuel):

gas

горю́чее r.n.

gas

бензи́н r.m.

leaded/unleaded gas

этили́рованный/неэтили́рованный бензи́н r.m.

to step on the gas

дава́ть га́зу

II . gas <-ss-> [gæs] CZ. cz. przech.

gas

отравля́ть га́зом

III . gas <-ss-> [gæs] CZ. cz. nieprzech. pot.

gas

нести́ чушь [или вздор]

goes [gəʊz, Am goʊz] CZ.

goes 3rd os. sing of go

Zobacz też go

I . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (proceed):

go

идти́ [или ходи́ть]

to go home

идти́ домо́й

to go (and) do sth

идти́ де́лать что-ли́бо

2. go (travel):

go

е́хать

to go on a cruise

отпра́виться в круи́з

to go on holiday

уезжа́ть на кани́кулы/выходны́е

to go on a trip

отпра́виться в путеше́ствие

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

в тако́м положе́нии у меня́ боли́т спина́

4. go (leave):

go

уходи́ть

to have to go

на́до идти́

when does the bus go?

когда́ отхо́дит авто́бус?

5. go (do):

go

занима́ться (спо́ртом)

to go biking

езди́ть на велосипе́де

to go jogging

бе́гать трусцо́й

to go swimming

ходи́ть на пла́вание

to go shopping

де́лать поку́пки

to go camping

жить в пала́точном ла́гере

6. go (attend):

go

ходи́ть

go

посеща́ть

to go to a concert

ходи́ть на конце́рт

to go to a movie

ходи́ть в кино́

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

7. go + adj or rz. (become):

go

станови́ться

to go bankrupt

станови́ться банкро́том

to go public

стать обще́ственным достоя́нием

to go communist

стать коммуни́стом

to go adrift

дрейфова́ть

to go adrift (be stolen)

исчеза́ть

to go adrift (be stolen)

уходи́ть

to go bald

лысе́ть

to go senile

постаре́ть

to go senile

соста́риться

to go haywire

выходи́ть из-под контро́ля

to go missing Aus, Brit

пропа́сть

to go to sleep

ложи́ться спать

to go bad

по́ртиться

to go wrong

не получа́ться/удава́ться

to go wrong

сби́ться с пути́ и́стинного

to go wrong

просчита́ться

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

голода́ть/хоте́ть пить

to go unmentioned/unsolved

оста́ться неупомя́нутым/нерешённым

to go unnoticed

проходи́ть незаме́ченным

as prices go …

су́дя по це́нам …

as prices go …

учи́тывая це́ны …

9. go (happen):

to go badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

the way things are going

е́сли всё так пойдёт и да́льше

10. go (pass):

go

проходи́ть

go

идти́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

11. go (begin):

go

начина́ть

ready, steady, go

на старт, внима́ние, марш!

12. go (fail):

to go downhill

кати́ться по накло́нной пло́скости/вниз

13. go (belong):

go

принадлежа́ть

I'll put it where it goes

я поста́влю э́то на ме́сто

14. go (fit):

go

подходи́ть

that old picture would go well on that wall

э́та ста́рая карти́на подхо́дит к э́той стене́

two goes into eight four times mat

во́семь раздели́ть на два равня́ется четырём

15. go (lead):

go

вести́

this road goes to Barcelona

э́та доро́га ведёт в Барсело́ну

16. go (extend):

go

продолжа́ться

those numbers go from 1 to 10

э́ти номера́ иду́т от одного́ до десяти́

17. go (function):

go

рабо́тать

to get sth to go

заста́вить что-ли́бо рабо́тать

to go slow

идти́ ме́дленно

to keep a conversation going

подде́рживать разгово́р

18. go (be sold):

go

продава́ться

the painting went fot a lot more than was expected

карти́на пошла́ за гора́здо бо́льшую це́ну, чем ожида́лось

to go for £50

продава́ться за 50 фу́нтов

to go like hot cakes przen.

быть нарасхва́т

19. go (contribute):

go

спосо́бствовать

love and friendship go to make a lasting relationship

любо́вь и дру́жба вме́сте создаю́т про́чные отноше́ния

20. go (sound):

go

звуча́ть

go

звони́ть

the ambulance had sirens going

у ско́рой по́мощи была́ включена́ сире́на

21. go (be told):

as the saying goes

как говори́тся

the text goes that …

текст гласи́т, что …

22. go games:

go

игра́ть

I go now

сейча́с моя́ о́чередь

23. go pot. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

ну́жно ли кому́-нибу́дь из дете́й в туале́т?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! pot.

прова́ливай!

go jump in a lake! pot.

кати́сь к чёрту!

zwroty:

to go Dutch

уплати́ть за себя́

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

easy come, easy go

что без труда́ нажива́ется, легко́ прожива́ется

what he says goes

его́ сло́во — зако́н

anything goes

всё сойдёт

here go!

начнём!

here go!

присту́пим!

II . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] CZ. cz. przech.

1. go (travel):

to go it some pot.

мча́ться с огро́мной ско́ростью

to go it some pot.

нести́сь на всех пара́х

2. go pot. (say):

go

говори́ть

ducks go ‘quack’

у́тки кря́кают

3. go (bid):

go

поруча́ть

to go nap Brit

поста́вить всё на ка́рту

4. go (make):

go

де́лать

to go it alone

де́йствовать в одино́чку

to go it pot.

де́йствовать энерги́чно

to go it work

упо́рно рабо́тать

III . go <-es> [gəʊ, Am goʊ] RZ.

1. go (turn):

go

о́чередь r.ż.

I'll have a go at driving if you're tired

я поведу́ маши́ну, е́сли ты уста́л

to have a go at sb about sth

критикова́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

it's my go

сейча́с моя́ о́чередь

2. go (attempt):

go

попы́тка r.ż.

all in one go

с одно́й попы́тки

to have a go at sth

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

3. go (a success):

go

успе́х r.m.

to be no go

ничего́ не вы́йдет

to make a go of sth

доби́ться успе́ха в чём-ли́бо

4. go (energy):

go

энерги́чность r.ż.

she's full of go today

сего́дня она́ полна́ эне́ргии

5. go (activity):

go

движе́ние r.n.

to be on the go

быть в движе́нии

to keep sb on the go

обеспе́чивать работоспосо́бное состоя́ние

6. go pot. (business):

go

соглаше́ние r.n.

go

сде́лка r.ż.

a rum go

стра́нное де́ло r.n.

7. go MED.:

go

при́ступ r.m.

go

припа́док r.m.

zwroty:

from the word go

с са́мого нача́ла

IV . go [gəʊ, Am goʊ] PRZYM. LOT.

go

рабо́тающий

go

функциони́рующий

I . piss [pɪs] wulg. RZ. no l.mn. pot.

piss

моча́ r.ż.

to have a piss

пи́сать

to need a piss

хоте́ть пи́сать

to take the piss out of sb Brit

смея́ться [или подшу́чивать] над кем-ли́бо

II . piss [pɪs] wulg. CZ. cz. nieprzech.

1. piss (urinate):

piss

мочи́ться

2. piss Brit, Aus pot. (rain):

piss

лить

III . piss [pɪs] wulg. CZ. cz. przech.

to piss oneself with laughter

хохота́ть неудержи́мо

gap [gæp] RZ.

1. gap:

gap (opening)

проло́м r.m.

gap (opening)

брешь r.ż.

gap (empty space)

пробе́л r.m.

gap in text

про́пуск r.m.

to fill a gap

запо́лнить пробе́л

2. gap (break in time):

gap

промежу́ток r.m.

3. gap (difference):

gap

разры́в r.m.

age gap

ра́зница r.ż. в во́зрасте

gyp [dʒɪp] RZ. Aus, Brit pot.

1. gyp (pain):

gyp

си́льная боль r.ż.

2. gyp (ticking off):

gyp

взбу́чка r.ż.

I . gape [geɪp] CZ. cz. nieprzech.

gape hole

зия́ть

gape person

зева́ть

II . gape [geɪp] RZ.

gape (look)

изумлённый взгляд r.m.

gape (yawn)

зево́к r.m.